the fletching

Romanian translation: penajul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fletching
Romanian translation:penajul
Entered by: Alexandranow

06:50 Jul 19, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / design
English term or phrase: the fletching
the vane type mechanism for guiding it...(săgeata vânătoare)
Alexandranow
Romania
Local time: 12:46
penajul
Explanation:
'Lipite în partea anterioară a majorității săgeților sunt 3, uneori 4, pene naturale sau din plastic, aranjate într-un tipar egal în jurul circumferinței săgeții. Aceste bucăți de material de formă parabolică, denumite în mod comun penaj, ajută la dirijarea săgeții în timpul zborului. '

http://tircuarcul.me/penajul-sagetii-tipuri-de-pene/#_

http://www.trueflightfeathers.com/guide.htm

Fletchings are traditionally made from feathers (often from a goose or turkey) bound to the arrow's shaft, but are now often made of plastic (known as "vanes").

http://www.arcuri-sageti.ro/category/sageti/3/



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-19 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Din resursele menţionate reiese clar că penajul (în acest caz din plastic - vane type fiind penele din plastic şi nu pene de gâscă sau curcan)este responsabil cu dirijarea săgeţii. Deci acele pene din capătul săgeţii constituie penajul şi pot fi naturale sau din plastic (când sunt de plastic se numesc vanes).
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penajul
crocox


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penajul


Explanation:
'Lipite în partea anterioară a majorității săgeților sunt 3, uneori 4, pene naturale sau din plastic, aranjate într-un tipar egal în jurul circumferinței săgeții. Aceste bucăți de material de formă parabolică, denumite în mod comun penaj, ajută la dirijarea săgeții în timpul zborului. '

http://tircuarcul.me/penajul-sagetii-tipuri-de-pene/#_

http://www.trueflightfeathers.com/guide.htm

Fletchings are traditionally made from feathers (often from a goose or turkey) bound to the arrow's shaft, but are now often made of plastic (known as "vanes").

http://www.arcuri-sageti.ro/category/sageti/3/



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-19 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Din resursele menţionate reiese clar că penajul (în acest caz din plastic - vane type fiind penele din plastic şi nu pene de gâscă sau curcan)este responsabil cu dirijarea săgeţii. Deci acele pene din capătul săgeţii constituie penajul şi pot fi naturale sau din plastic (când sunt de plastic se numesc vanes).

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: mulțumesc. sincer nu pricep de ce fletching e penaj, dar sper că e corect

Asker: aha..am văzut ok

Asker: atunci cum vine mecanismul de tip ...morișcă, aripă??? sau să întreb separat?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search