This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Philosophy

denisa i love you

Romanian translation: (Denisa) Te iubesc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Denisa, i love you
Romanian translation:(Denisa) Te iubesc
Entered by: Will Matter

04:50 Aug 13, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Philosophy
English term or phrase: denisa i love you
just saying it to someone
jim
Te iubesc
Explanation:
Te iubesc=I love you.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 04:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

So, just say \"Denisa, te iubesc\". For pronunciation help, it sounds something like \"Tay ee oo besk\". HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 00:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Te iubesc
Will Matter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Te iubesc


Explanation:
Te iubesc=I love you.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 04:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

So, just say \"Denisa, te iubesc\". For pronunciation help, it sounds something like \"Tay ee oo besk\". HTH.

Will Matter
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Apetrei: I like the pronunciation! :))
14 mins
  -> In this sort of case it's often helpful to give askers a pronunciation guide especially if they are not linguists. "Multumesc" for the 'agree'.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
16 mins
  -> Personally, i wish that my Romanian was as good as your English (as demonstrated by both your CV & the numerous responses to KudoZ questions in this language pair that i've seen). Multumesc for the 'agree'.
agree  elenus
2 hrs
  -> multumesc, thank you.
agree  DocT
3 hrs
  -> multumesc, merci, thanks.
agree  Cristina Anghel: Jim, who is Denisa? Because "te iubesc" has been asked 1.000.0000.0000000000 times before. She must be really special...
5 hrs
  -> sometimes askers don't know as much as we do about ProZ, sometimes they ask questions through other sites linked to ours, sometimes they're just new. Usually i just try to answer the question. Thank you for the 'agree'.
agree  Narcisa
7 hrs
  -> multumesc, grazie, merci, thanks.
agree  Daniel Mencher
4 days
  -> multumesc.
agree  Vulcan27
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search