GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Sep 22, 2018 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Instalatii de stingere a incendiilor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: adami Romania Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor |
|
levier/cheie pentru șuruburi/șurubelniță pentru desfacerea șuruburilor Explanation: la noi sunt leviere pentru scoaterea cuielor (nu pare sa fie cazul) sau chei (in L) pentru desfacerea suruburilor. Din cate imi dau seama, levierul pnetru suruburi (https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1440&bih=... nu prea exista la noi, dar probabil ca asa trebuie tradus, in afara de cazul in care trebuie adaptat pe piata romaneasca... ... noi avem unelte de felul asta, carora le spun surubelnite: https://www.proxxon.com.ro/proxxon-22488-surubelnita-cu-mane... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.