black-eyed peas

Romanian translation: fasoliţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black-eyed peas
Romanian translation:fasoliţă
Entered by: Alina Dohotaru

13:37 Dec 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: black-eyed peas
cum as traduce in romana acest tip de mincare?
Alina Dohotaru
Moldova
fasoliţă
Explanation:
Cuvânt nou pentru mine. Nu există în DEX-ul pe care-l consult în internet.
Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 11:16
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fasoliţă
Denise Idel
Summary of reference entries provided
fasole pestriţă?
Denise Idel

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fasoliţă


Explanation:
Cuvânt nou pentru mine. Nu există în DEX-ul pe care-l consult în internet.

Denise Idel
Israel
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Da! "fasolita pestrita :-)"... vezi si lista de la http://tinyurl.com/yeqok76
21 mins
  -> Toda, Sanda :-)

agree  George C.
26 mins
  -> merci

agree  cristina48
46 mins
  -> merci, Cristina :-)

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> merci, Iosif!

agree  Sandra Roselee
19 hrs
  -> merci, Sandra!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +5
Reference: fasole pestriţă?

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Black-eyed_pea

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-08 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

denumirea latină este Vigna unguiculata.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-08 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Apare tradusă ca "fasoliţă".

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48: exact! mai cu curaj :) vezi şi http://209.85.129.132/search?q=cache:D5Wn_-85uJcJ:www.moldov... sau http://www.bursaagricola.ro/Info-Fasolita-75-24371-1.html Cu efecte mai mici:)
8 mins
  -> N-am auzit niciodată de fasoliţă... :-) Fasoliţă să intre-n linguriţă...
agree  George C.: soiuri din referinţele postate de Cristina: fasoliţa Ofelia :)
33 mins
  -> merci, George!
agree  Magdalena Iacob
39 mins
  -> mulţumesc, Magdalena!
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Merci, Bogdan :-)
agree  cezara lucas: "Stii ce inseamna a imblati? Hai, nu te mai fasoli!" (va reproduc din cartea de poezii pt copii 3-5 a fetitei mele....)
1 hr
  -> merci, Cezara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search