open state

Romanian translation: circuit deschis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open state
Romanian translation:circuit deschis
Entered by: m_b3lla

12:36 May 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: open state
"In the case of detectors which are operated in open state with cathode grid...".Cum traduc "open state"?
Multumesc
m_b3lla
Local time: 15:54
circuit deschis
Explanation:
Nu este un termen consacrat pt. detectori. Eu as traduce "În cazul detectorilor care funcționează în circuit deschis".... Pt. un răspuns exact trebuie specificată o parte mai mare din text, ca să văd ce fel de detector este.
Selected response from:

Simona Preda
Romania
Local time: 15:54
Grading comment
mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4circuit deschis
Simona Preda
Summary of reference entries provided
http://icrc2009.uni.lodz.pl/proc/pdf/icrc0560.pdf
Alice Crisan

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
circuit deschis


Explanation:
Nu este un termen consacrat pt. detectori. Eu as traduce "În cazul detectorilor care funcționează în circuit deschis".... Pt. un răspuns exact trebuie specificată o parte mai mare din text, ca să văd ce fel de detector este.

Simona Preda
Romania
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs

agree  mihaela.
2 days 2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: http://icrc2009.uni.lodz.pl/proc/pdf/icrc0560.pdf

Reference information:
"In the ”open” state of the Image Intensifier, these
electrons are accelerated by the voltage Vk » 200V
to the micro channel plate (MCP) where an electron
multiplication process, similar to photomultiplier dynode
system, takes place...."

Alice Crisan
United Kingdom
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search