GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Feb 4, 2016 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Music / in the pocket | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Serban Dudau Romania Local time: 12:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
in the pocket |
|
playing in the pocket a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă Explanation: Termenul se referă mai mult la secţiunea ritmică, bateria şi basul care ţin ritmul perfect pe care restul trupei poate improviza/cânta E şi echivalent cu "playing in the zone", de aceea varianta cu armonia care poate ar merge mai bine în alte contexte. Eu aş folosi ritmul perfect. http://guitarlessonssarasota.com/playing-in-the-pocket-what-... http://www.dmanlamius.com/what-is-the-pocket/4532552438 http://www.guitarworld.com/node/11617 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference: in the pocket Reference information: Pentru a intelege *conceptul* si a lucra spre o posibila traducere, aici gasesti un grup de discutii intitulat *What is the definition of 'playing in the pocket'?* http://music.stackexchange.com/questions/27301/what-is-the-d... Iata unul dintre raspunsuri: In The Jazz Theory Book, Mark Levine defines playing in the pocket simply as grooving, where the rhythm section is locked in and working as a unit. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2016-02-04 14:54:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.drummercafe.com/education/articles/in-the-pocket.... Aici este un articol care, citindu-l, ma duce cu gandul la expresia "la unison". Nu stiu daca este cea mai potrivita dar, din tot ce am vazut pana acum, mi se pare cel mai aproape. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.