high-yield explosives

07:54 Aug 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: high-yield explosives
In enumerarea

Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and high-yield Explosives
anielacluj
Romania
Local time: 14:18


Summary of answers provided
5explozibil de mare putere
Daniel Grigoras
4 -1explozibili cu raza mare de actiune
wordbridge


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
explozibil de mare putere


Explanation:
"Vehiculul 4×4 a fost incarcat cu explozibil de mare putere, avand ca tinta spitalul din districtul Azram, la aproximativ 75 de kilometri la sud de Kabul." ( http://renne.ro/social/peste-35-de-morti-si-25-de-raniti-int... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-18 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Diferența dintre high-yield explosives (explozibili de mare putere) și low-yield explosives (explozibili de mică putere) e enunțată mai jos. În principal e vorba de unda de șoc, fie supersonică (high-yield) sau subsonică (low-yield).

"Other explosives are detonated by heat or shock, which creates a detonating wave, sudden production of gases, and instantaneous decomposition of explosive material (mercury fulminate). Detonations involving high-yield explosive material will cause shock waves, blast pressures, shrapnel, and fragments to travel away from the blast in all directions. The reaction will occur at speeds faster than sound exampled by the fact that one will see the explosion and feel the Shockwave before they can hear it. Low-yield explosives consist of auto combustion at speeds slower than sound, but may also produce a detonation such as the low-yield explosive materials that were used in the World Trade Center bombing (Burke, 2007)." ( http://books.google.ro/books?id=j4CNiiDyOFQC&pg=PT390&lpg=PT... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-18 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

"CAP. I SCURT ISTORIC AL DEZVOLTĂRII SUBSTANŢELOR EXPLOZIBILE
1.1. Mecanismul de bază al producerii exploziilor convenţionale
Toate substanţele chimice explozive, fie că sunt solide, lichide sau gazoase sunt alcătuite dintr-un combustibil - o substanţă care arde - şi un oxidant - o substanţă care furnizează oxigenul necesar pentru un combustibil
Majoritatea substanţelor explozive conţin azot. Datorită faptului că nu are o legătură puternică cu ceilalţi atomi, se separă foarte uşor dacă este încălzit sau ca urmare a şocurilor. Azotul este de obicei introdus în compuşi folosind acidul azotic amestecat cu acid sulfuric.
1.2. Tipuri de explozibili
în funcţie de viteza de aprindere explozibilii se pot clasifica astfel:
Explozibili de putere mică sau de deflagraţie
Din această clasă face parte praful de puşcă. Deşi nu produc o suprapresiune foarte mare, totuşi aceştia ard suficient de rapid (în câteva ms).
Explozibili de putere mare sau de detonaţie
Din această clasă fac parte TNT si nitroglicerina. Aceştia produc o suprapresiune foarte mare datorita arderii rapide (câteva μ.s.).
Explozibilii de detonaţie sensibili la căldură poartă numele de explozibili primari.
Explozibilii de detonaţie care nu pot fi declanşaţi decât cu ajutorul unui detonator poartă numele de explozibili secundari."

( http://dsd.utcb.ro/teze/Cotescu Darrian-Bogdan - Rezumat.pdf )

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz
47 mins

disagree  Andreea Andrei: categorizarea "high-yield" nu are nimic de-a face cu puterea, se refera la explozibil care la detonare degaja o cantitate mare de energie intr-un timp foarte scurt
1 day 55 mins
  -> nu are nimic de a face cu puterea? dar cu ce are atunci? e vorba de efectele cauzate de acești explozibili; în principal unde de șoc, fie supersonice (high-yield), fie subsonice (low-yield); dă-ne o traducere mai bună
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
explozibili cu raza mare de actiune


Explanation:
....


    Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=fr&type=both&query=yield
wordbridge
Romania
Local time: 14:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Grigoras: vezi: http://dsd.utcb.ro/teze/Cotescu Darrian-Bogdan - Rezumat.pdf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search