time fuse
Romanian translation: Focos cu temporizare
| 05:08 Aug 29, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atemporalul (X) Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Focos cu temporizare |
| ||
| 5 -1 | ceas de detonare |
| ||
| 3 -1 | fitil de temporizare |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fitil de temporizare Explanation: O sugestie Reference: http://ro.kompass.com/live/ro/g5401011801w3261041/explozibil... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ceas de detonare Explanation: este practic un releu de timp care asigura timp suficient pirotehnicianului sa se ascunda inainte ca bpmba sa explodeze :)))))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Focos cu temporizare Explanation: Temporizarea poate fi obţinută prin mai multe metode. Deoarece contextul nu ne ajută în acest sens, termenul general care le acoperă pe toate este focos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||