GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Apr 10, 2009 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Word_Wise Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | baril / baril de petrol |
| ||
3 | butoi |
| ||
3 | baniţă mare |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
butoi Explanation: O sugestie. Nu-mi vine in minte altceva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
baril / baril de petrol Explanation: barrel (1. butoi; butoias; baril; - nu e relevant aici) 2. baril (masura de capacitate); in Anglia - 163,65 l; in S.U.A. - 119 l; masura de greutate; aprox. 89 kg. 1. to tap the barrel > (amer.) fura (din) banii statului si deasemenea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Baril_de_petrol http://fr.wikipedia.org/wiki/Baril -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-04-10 18:34:59 GMT) -------------------------------------------------- http://online.unitconverterpro.com/conversion-tables/convert... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baniţă mare Explanation: În Muntenia cerealele se măsurau cu baniţa. Nu se utiliza aceeaşi unitate de măsură ca pentru lichide, tocmai pentru a le putea deosebi. 1 baniţă mare = 40 ocale 1 oca = 1,697 litri. Mai trebuie făcute nişte calcule... Nu sunt perfect identice! 1 chilă = 10 baniţe mari -------------------------------------------------- Note added at 5 zile (2009-04-15 09:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Cartea din care am spicuit toate aceste date este "Formular matematic şi tehnic pentru elevi, studenţi şi tehnicieni", coordonator Conf. ing. Nicolae Şt. Mihăilescu, Editura Tehnică, 1950. Fragmentul dat ca referinţă poate fi găsit la pag. 533. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.