occluded front

Romanian translation: front oclus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occluded front
Romanian translation:front oclus
Entered by: anamaria bulgariu

11:10 Mar 3, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Meteorology / fronturi atmosferice
English term or phrase: occluded front
The cold front may lift the warm front off the ground, to form an occluded front.

Mulţumesc!
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 08:23
front oclus
Explanation:
http://www.fly4fun.ro/linkuri/meteorologie_fronturile_de_aer...

http://www.meteo.md/glossaryr.doc

http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/geography/110009/exam/

http://www.super-referate.com/referate/geografie/8/Furtuni-C...

2 link-uri sunt din Rep. Moldova, poate este vreo diferenţă de terminologie, de aceea am pus 3 confidence level.

HTH
Selected response from:

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 08:23
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2front atmosferic oclus
Cristian Brinza
3 +1front oclus
Veronica Manole (X)
4ocluziune
Anca Buzatu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
front oclus


Explanation:
http://www.fly4fun.ro/linkuri/meteorologie_fronturile_de_aer...

http://www.meteo.md/glossaryr.doc

http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/geography/110009/exam/

http://www.super-referate.com/referate/geografie/8/Furtuni-C...

2 link-uri sunt din Rep. Moldova, poate este vreo diferenţă de terminologie, de aceea am pus 3 confidence level.

HTH

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocluziune


Explanation:
www.floaredecolt.org/update/bibliografii/METEO_Aplicata/Meteorologie_aplicata.doc -
www.amiciimuntilor.ro/meteorologie-aplicata - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.britannica.com/eb/topic-424219/occluded-front - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
front atmosferic oclus


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:E3WRusTMZt8J:www.floare...

Cristian Brinza
Romania
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Tanul: Un front atmosferic oclus generat prin unirea unuia rece cu unul cald, sustinut de un geopotential scazut in troposfera medie deasupra teritoriului Romaniei, iar la sol corespunzator (http://www.carpati.org/stire/vreme_instabila_-_ploi/26/)
5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search