buy-out

Romanian translation: a cumpăra acţiunile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-out
Romanian translation:a cumpăra acţiunile
Entered by: Serban Dudau

09:12 Feb 5, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: buy-out
four of the investors were bought out and the four remaining owners continued the cooperation and purchased ....
Krystyna2488
Local time: 17:43
a cumpăra acţiunile
Explanation:
Patru acţionari au cumpărat acţiunile celorlalţi.

Nu e vorba de cantităţi, cel puţin nu în acest context.

http://budgeting.thenest.com/happens-publicly-traded-company...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_genera...
Selected response from:

Serban Dudau
Romania
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a cumpăra toată cantitatea de
Ruxandra Jianu
4a cumpăra acţiunile
Serban Dudau


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a cumpăra toată cantitatea de


Explanation:
cumpărare de către un partener a cotei-părţi dintr-o afacere care aparţine unui alt partener

Ruxandra Jianu
Romania
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: a cumpara tot
1 hr

disagree  Serban Dudau: definita data e corecta, dar nu văd unde-şi are locul "cantitate" in context, poate ma insel
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cumpăra acţiunile


Explanation:
Patru acţionari au cumpărat acţiunile celorlalţi.

Nu e vorba de cantităţi, cel puţin nu în acest context.

http://budgeting.thenest.com/happens-publicly-traded-company...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/finance_genera...


Serban Dudau
Romania
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search