flyer

Romanian translation: pliant/prospect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flyer
Romanian translation:pliant/prospect
Entered by: Krystyna2488

14:56 Feb 4, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: flyer
Flyer with safety data sheets for X
Krystyna2488
Local time: 15:56
pliant/prospect
Explanation:
Pentru ca doemeniul este altul decat cel in care a mai fost dat raspunsul - postez inca o data, cu varianta "Pliant"- desi nu toate prospectele sunt "pliante".

--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2016-02-04 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nu cred ca are uns ens special - cred ca este pur si simplu fisa tehnica de securitate... Poate nici nu este necesar sa ii mai spuneti "prospect".

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2016-02-04 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - am o problema cu spatiile aiurea atunci cand scriu in graba:))
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pliant/prospect
Claudia Coja


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pliant/prospect


Explanation:
Pentru ca doemeniul este altul decat cel in care a mai fost dat raspunsul - postez inca o data, cu varianta "Pliant"- desi nu toate prospectele sunt "pliante".

--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2016-02-04 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nu cred ca are uns ens special - cred ca este pur si simplu fisa tehnica de securitate... Poate nici nu este necesar sa ii mai spuneti "prospect".

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2016-02-04 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - am o problema cu spatiile aiurea atunci cand scriu in graba:))


Claudia Coja
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Da..fiind din domeniul metalurgiei ma gandeam ca are cu totul alte sens decat acela de pliant :) Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Mihai (X)
4 hrs
  -> Mulțumesc:)

agree  Adriana3
5 hrs
  -> Mulțumesc:)

agree  Liviu-Lee Roth
10 hrs
  -> Mulțumesc:)

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search