synchronizer hubs

Romanian translation: coroană/coroane dințată/dințate de sincronizare (și cuplare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synchronizer hubs
Romanian translation:coroană/coroane dințată/dințate de sincronizare (și cuplare)
Entered by: Krystyna2488

17:54 Nov 19, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: synchronizer hubs
Nu am alte detalii, face parte dintr-o prezentare succinta a unor activitati dintr-o anumita perioada.
Krystyna2488
Local time: 17:13
coroană/coroane dințată/dințate de sincronizare (și cuplare)
Explanation:
Aceste piese par să facă parte dintr-un tabel contabil de evidență a pieselor produse prin tehnologia pulberilor (metalurgie) sau printr-o altă tehnologie,
dar sunt parte dintr-o transmisie auto....
Iată referințe în engleză și română, cu aceeași piesă și același rol, desenele sunt semnificative:
http://www.ikiu.ac.ir/public_files/profiles/items/090ad_1416...
“Advances in powder metallurgy
1. Synchronizer hub
2. Synchronizer ring
3. Sliding sleeve
4. Clutch gear with cone
5. Transmission
Key components of a synchronizer system”

http://www.e-automobile.ro/categorie-transmisii/16-cutie-vit...
“Sincronizarea este un proces care nu este perceput în mod evident de către conducătorul auto. O schimbare de treaptă de viteză durează în medie 0.7 secunde, perioadă ce cuprinde atât selecţia cât şi angajarea.
Pentru a înţelege cum se face sincronizarea trebuiesc studiate componentele care sunt implicate în procesul de schimbare a unei trepte de viteză. În figura de mai jos este prezentată o pereche de pinioane primare împreună cu furca şi manşonul de cuplare.
Pereche de pinioane primare cu elementele de acţionare şi sincronizare (poziţie necuplată):
1. arbore secundar
2. pinion secundar (treapta n)
3. coroană dinţată de sincronizare şi cuplare (treapta n)
4. inel sincronizator (treapta n)
5. manşon de cuplare
6. furcă de acţionare
7. inel sincronizator (treapta n+1)
8. coroană dinţată de sincronizare şi cuplare (treapta n+1)
9. pinion secundar (treapta n+1)
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manșoane de sincronizare
Augustin Dragoste
4coroană/coroane dințată/dințate de sincronizare (și cuplare)
ION CAPATINA


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coroană/coroane dințată/dințate de sincronizare (și cuplare)


Explanation:
Aceste piese par să facă parte dintr-un tabel contabil de evidență a pieselor produse prin tehnologia pulberilor (metalurgie) sau printr-o altă tehnologie,
dar sunt parte dintr-o transmisie auto....
Iată referințe în engleză și română, cu aceeași piesă și același rol, desenele sunt semnificative:
http://www.ikiu.ac.ir/public_files/profiles/items/090ad_1416...
“Advances in powder metallurgy
1. Synchronizer hub
2. Synchronizer ring
3. Sliding sleeve
4. Clutch gear with cone
5. Transmission
Key components of a synchronizer system”

http://www.e-automobile.ro/categorie-transmisii/16-cutie-vit...
“Sincronizarea este un proces care nu este perceput în mod evident de către conducătorul auto. O schimbare de treaptă de viteză durează în medie 0.7 secunde, perioadă ce cuprinde atât selecţia cât şi angajarea.
Pentru a înţelege cum se face sincronizarea trebuiesc studiate componentele care sunt implicate în procesul de schimbare a unei trepte de viteză. În figura de mai jos este prezentată o pereche de pinioane primare împreună cu furca şi manşonul de cuplare.
Pereche de pinioane primare cu elementele de acţionare şi sincronizare (poziţie necuplată):
1. arbore secundar
2. pinion secundar (treapta n)
3. coroană dinţată de sincronizare şi cuplare (treapta n)
4. inel sincronizator (treapta n)
5. manşon de cuplare
6. furcă de acţionare
7. inel sincronizator (treapta n+1)
8. coroană dinţată de sincronizare şi cuplare (treapta n+1)
9. pinion secundar (treapta n+1)


ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manșoane de sincronizare


Explanation:
Se folosesc în cutiile de viteze ale autoturismelor, împreună cu inele de sincronizare asigură cuplarea diferitelor roți (trepte) de transmisie asigurînd o cuplare cvasipemanentă, între roțile dințate și arborii de transmisie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi17 ore (2015-11-21 11:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

(Se mai zice butuc de sincronizare.) Manșonul de sincronizare este solidar cu arborele secundar (cel ce primește rotația). Peste manșonul de sincronizare culisează, angrenat fiind, manșonul de blocare în viteza respectivă. Inelul de sincronizare (din bronz) face legătura interioară dintre manșonul de blocare în treapta de viteză și roată dințată din respectiva treaptă printr-o suprafață conică interioară ce se așează pe conul roții din treptă.

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile35 minute (2015-11-21 18:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Acest răspuns se bazează pe un dicționar de termeni auto.


    https://www.youtube.com/watch?v=wCu9W9xNwtI
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search