Anti-Cardiolipin Screen
Romanian translation: kit / test screening de identificare a anticorpilor anticardiolipina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Apr 20, 2004 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DocT Local time: 22:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | solutie enzimatica anti-cardiolipin |
| ||
| 4 +1 | kit /test de identificare a anticorpilor anticardiolipina |
|
Answers
18 mins confidence: 
| anti-cardiolipin screen solutie enzimatica anti-cardiolipin Explanation: solutie enzimatica anti-cardiolipin. As lasa "cardiolipin" asa pentru ca este o fosfolipida prezenta in membranele muschiului inimii. Termenul l-am intalnit si in limba germana, netradus. "Anti-Cardiolipin-Antikörper. engl.: anti-cardiolipin antibodies. gegen Cardiolipin gerichtete Antikörper; autoreaktive Immunglobuline ... " vezi link: www.gesundheit.de/roche/ro00000/r1740.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anti-cardiolipin screen kit /test de identificare a anticorpilor anticardiolipina Explanation: screen= screening test (assay) Cardiolipina este termenul consacrat in medicina. Daca ati observat, definitia si detaliile de alcatuire ale acestui kit de testare sunt date in text sub denumirea lui- Anti-cardiolipin screen. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-04-20 09:44:05 GMT) -------------------------------------------------- kit de testare -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2004-04-20 10:41:03 GMT) -------------------------------------------------- kit de screening al anticorpilor anticardiolipina, cu alte cuvinte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations