combined Calibrators

Romanian translation: calibratori combinaţi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined Calibrators
Romanian translation:calibratori combinaţi
Entered by: Ciprian Patrascu

16:33 Apr 19, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: combined Calibrators
{0>6 vials, 1.5 ml each combined Calibrators with IgG and IgM class Anti-Cardiolipin antibodies (A-F) in a serum/buffer matrix (PBS, BSA, NaN3
cpopecu (X)
calibratori combinati
Explanation:
Calibratorii sunt substrate enzimatice cromatogene care fac parte din kit-urile de diagnostic imunoluogic si se folosesc pentru a pune in evidenta, printr-o reactie de culoare, complexele antigen-anticorp formate si a le masura cantitatea. In cazul de fata se numesc combinati pentru ca se adreseaza la doua clase de imunoglobuline.
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1calibratori combinati
Ciprian Patrascu
5combinatie calibrata
Iulia Matei


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
combined calibrators
combinatie calibrata


Explanation:
Am intrebat special un medic. :))

Zice asa: 0-6 fiole..., fiecare cu o combinatie calibrata de IgG si IgM... etc.

Iulia Matei
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
combined calibrators
calibratori combinati


Explanation:
Calibratorii sunt substrate enzimatice cromatogene care fac parte din kit-urile de diagnostic imunoluogic si se folosesc pentru a pune in evidenta, printr-o reactie de culoare, complexele antigen-anticorp formate si a le masura cantitatea. In cazul de fata se numesc combinati pentru ca se adreseaza la doua clase de imunoglobuline.

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search