fluid path products

14:10 Oct 22, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fluid path products
If the Final Medical Device Package is not Closed by Sealing (e.g., Sterilization* wraps, packaging for sterile fluid path products, reusable Containers*), the closure system shall be demonstrated to provide acceptable microbial barrier properties.
Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4 +1produse cu trecerea sterilă a lichidului
Alice Crisan
3produse dizolvate
Aura Cherecheș
Summary of reference entries provided
Sterile fluid path
Alice Crisan

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produse dizolvate


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

https://ro.wikipedia.org/wiki/Discuție:Soluție

https://dexonline.ro/definitie/solut


--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2015-10-22 14:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

În acest caz cred că puteți formula ceva de genul „componente care vin în contact cu produse dizolvate”

Aura Cherecheș
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Cred că este vorba de părțile dispozitivelor medicale care vin în contact cu produsele dizolvate. De ex., am găsit această formulare: Sterile-fluid-path products such as tubing sets used for administration of IV fluids have been designed with closure systems that constitute a sterile barrier system by keeping the interior of the catheter sterile and allowing aseptic presentation.

Asker: Așa mă gândeam și eu. Mulțumesc! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
2 mins
  -> Muțumesc

disagree  Tudor Soiman: Nici vorbă
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sterile fluid path products
produse cu trecerea sterilă a lichidului


Explanation:
.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: Desigur, e vorba de ambalaje
3 hrs
  -> Multumesc :) Sigur, ambalaje pentru produse....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


7 hrs
Reference: Sterile fluid path

Reference information:
Sterile Fluid Pathway Products and ISO 11607 | FAQs | Sterilization ...
faqs.sterilizationpackaging.org/questions/29
15 May 2008 - If you have a sterile fluid pathway,...
"A sterile fluid path is a special case when it comes to a sterile barrier system, which is why there is a specific definition in ISO 11607. In a sterile fluid path system, fluids flow through a lumen, the critical characteristic is that the inside of the tube is sterile. This is in contrast to a typical medical device, where is it critical that the outside of the instrument is sterile. The sterility of the sterile fluid path system is maintained by the closure system of the fluid path, and it must be demonstrated that the closure system maintains sterility until point of use. Sterilization validation is usually conducted by exposure to an aerosol of spores followed by sterility testing of the lumen.

As many sterile fluid path systems are packaged in pouches, a common sterile barrier system, it is important to determine in each case what is providing the sterile barrier and to make sure that the package is labeled accordingly. Without such labeling a user may assume the pouch is providing the sterile barrier. If the sterile fluid pathway is labeled as such, then the pouch enclosing may be considered protective packaging and validated as part of the packaging system."

Alice Crisan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search