14:10 Oct 22, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | produse cu trecerea sterilă a lichidului |
| ||
3 | produse dizolvate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sterile fluid path |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
produse dizolvate Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... https://ro.wikipedia.org/wiki/Discuție:Soluție https://dexonline.ro/definitie/solut -------------------------------------------------- Note added at 45 minute (2015-10-22 14:56:09 GMT) -------------------------------------------------- În acest caz cred că puteți formula ceva de genul „componente care vin în contact cu produse dizolvate” |
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
7 hrs |
Reference: Sterile fluid path Reference information: Sterile Fluid Pathway Products and ISO 11607 | FAQs | Sterilization ... faqs.sterilizationpackaging.org/questions/29 15 May 2008 - If you have a sterile fluid pathway,... "A sterile fluid path is a special case when it comes to a sterile barrier system, which is why there is a specific definition in ISO 11607. In a sterile fluid path system, fluids flow through a lumen, the critical characteristic is that the inside of the tube is sterile. This is in contrast to a typical medical device, where is it critical that the outside of the instrument is sterile. The sterility of the sterile fluid path system is maintained by the closure system of the fluid path, and it must be demonstrated that the closure system maintains sterility until point of use. Sterilization validation is usually conducted by exposure to an aerosol of spores followed by sterility testing of the lumen. As many sterile fluid path systems are packaged in pouches, a common sterile barrier system, it is important to determine in each case what is providing the sterile barrier and to make sure that the package is labeled accordingly. Without such labeling a user may assume the pouch is providing the sterile barrier. If the sterile fluid pathway is labeled as such, then the pouch enclosing may be considered protective packaging and validated as part of the packaging system." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.