This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

drug paraphernalia

Romanian translation: accesorii pentru fabricarea, consumul și traficul de droguri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug paraphernalia
Romanian translation:accesorii pentru fabricarea, consumul și traficul de droguri
Entered by: Roxana Adela Moldovan

16:01 Jul 28, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug Use
English term or phrase: drug paraphernalia
"Drug paraphernalia" is a term used, often with a slightly negative connotation due to its use in criminal law (e.g. "possession of drug paraphernalia"), to denote any equipment, product, or material that is modified for making, using, or concealing drugs, typically for recreational purposes. Drugs such as cocaine, heroin, marijuana, and methamphetamine are related to a wide range of paraphernalia."
(https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_paraphernalia)
Roxana Adela Moldovan
Romania
Local time: 08:17
accesorii pentru droguri
Explanation:
“accesorii pentru [a se droga] droguri”

PARAPHERNALIA
1: the separate real or personal property of a married woman that she can dispose of by will and sometimes according to common law during her life
2: personal belongings
3 a : articles of equipment : furnishings
b : ACCESSORY ITEMS : appurtenances
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 01:17
Grading comment
Am îmbinat cumva ambele răspunsuri. Mulțumesc mult!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gama de resurse/obiecte
Oana Drew
3accesorii pentru droguri
Simon Charass


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gama de resurse/obiecte


Explanation:
Cuvantul Paraphernalia nu are echivalent direct in limba romana. Poti traduce prin gama /asortiment de obiecte folosite la fabricarea, consumul si traficul de droguri.

Oana Drew
United States
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accesorii pentru droguri


Explanation:
“accesorii pentru [a se droga] droguri”

PARAPHERNALIA
1: the separate real or personal property of a married woman that she can dispose of by will and sometimes according to common law during her life
2: personal belongings
3 a : articles of equipment : furnishings
b : ACCESSORY ITEMS : appurtenances


Simon Charass
Canada
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Am îmbinat cumva ambele răspunsuri. Mulțumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search