nullizygous

Romanian translation: cu alele nule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nullizygous
Romanian translation:cu alele nule
Entered by: ogavra

12:10 Jun 20, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: nullizygous
Cellular senescence in SOD2 nullizygous mice with decreased proliferation and increased terminal differentiation of keratinocytes may result in the observed thinning of the epidermis
ogavra
Romania
Local time: 14:20
cu alele nule
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Zygosity
If both alleles of a diploid organism are the same, the organism is homozygous at that locus. If they are different, the organism is heterozygous at that locus. If one allele is missing, it is hemizygous, and, if both alleles are missing, it is nullizygous.

Probail că, din moment ce există termeni ca heterozigot şi homozigot, nulozigot ar fi o soluţie logică, dar termenul nu este încă implementat (sau eu una nu l-am întâlnit până acum în română).
Mărturisesc că nici nu mă simt suficient de curajoasă pentru a-l propune ca soluţie :-))
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:20
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cu alele nule
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cu alele nule


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Zygosity
If both alleles of a diploid organism are the same, the organism is homozygous at that locus. If they are different, the organism is heterozygous at that locus. If one allele is missing, it is hemizygous, and, if both alleles are missing, it is nullizygous.

Probail că, din moment ce există termeni ca heterozigot şi homozigot, nulozigot ar fi o soluţie logică, dar termenul nu este încă implementat (sau eu una nu l-am întâlnit până acum în română).
Mărturisesc că nici nu mă simt suficient de curajoasă pentru a-l propune ca soluţie :-))

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult! Am tot cautat "nulozigot", insa nu am gasit nimic...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search