This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Normal Control Assayed

Romanian translation: (material) analizat prin control normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Normal Control Assayed
Romanian translation:(material) analizat prin control normal
Entered by: Emil Mahmut

16:00 Jan 19, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Material Safety Data Shee
English term or phrase: Normal Control Assayed
It's the name of the material of a Material Safety Data Sheet.
I do not quite gather the meaning and/or the word order.

Any suggestions?
Emil Mahmut
Italy
Local time: 22:17
(material) analizat prin control normal
Explanation:
Oricum, atenţie, dacă este într-adevăr numele produsului (de exemplu XZY® Normal Control Assayed) nu se traduce. Face parte din nume

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(material) analizat prin control normal
Mihaela Petrican
4(material de) control normal, testat
Antonia Toth


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
normal control assayed
(material) analizat prin control normal


Explanation:
Oricum, atenţie, dacă este într-adevăr numele produsului (de exemplu XZY® Normal Control Assayed) nu se traduce. Face parte din nume



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Notes to answerer
Asker: Sarutmâna, vă mulțumesc! Evident, numele rămâne așa, însă vroiam să îl înțeleg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
5 mins
agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal control assayed
(material de) control normal, testat


Explanation:
Eu așa interpretez: avem un material de control normal (adică cu valori în domeniul normal, caracteristic persoanelor sănătoase) care a fost testat (analizat) în prealabil de către producător și care va fi folosit ulterior în alte laboratoare pentru a controla dacă metoda de analiză utilizată în acel laborator este corectă (curba de calibrare s-a efectuat corect etc)

The laboratory may, however, use the stated value of a commercially
Assayed control material provided the stated value is for the methodology and instrumentation employed by the laboratory and is verified
(multiple replicates) by the laboratory.

Statistical parameters for unassayed control materials must be established over time by the laboratory through concurrent testing of control materials.

Serurile de control utilizate trebuie sa indeplineasca o serie de conditii: sa fie insotite de certificate de calitate, sa aiba valori predeterminate ale analitilor cu limite ce definesc
variatia asteptata, sa aiba valori atat in domeniul normal cat si in cel patologic, sa aiba o buna stabilitate în timp si o variabilitate mica de la flacon la flacon.

Serurile de control testate ale Randox au cea mai mare acuratete existenta, au valori in functie de instrument si metoda folosita.

http://www.praxismedica.ro/produse-praxis-medica/control-int...


Există materiale de control normale și patologice ca de ex.
http://www.instrumentationlaboratory.com/products-services/h...


Antonia Toth
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search