corporal rupture
Romanian translation: ruptura corpilor cavernosi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Nov 11, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica S. | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ruptura tunicii albuginee (care acoperă corpii cavernoși) |
| ||
| 4 | ruptura corpilor cavernosi |
|
Answers
30 mins confidence: 
ruptura tunicii albuginee (care acoperă corpii cavernoși) Explanation: Eu așa aș traduce, referindu-mă la definiția medicală corectă a termenului, chiar dacă nu reflectă exact termenul sursă. Vezi și http://revista-urologia.ro/wp-content/uploads/2012/04/Comple... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
ruptura corpilor cavernosi Explanation: http://www.scribd.com/doc/223526116/Patologia-Organelor-Geni... (la nr. 6) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-11-11 13:28:13 GMT) -------------------------------------------------- Da, am vazut, dar "corporal" la acesti corpi se refera, iar o traducere ad literam, cu un adjectiv, nu cred ca e posibila. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations