This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

gradient elution

Romanian translation: eluție în/cu gradient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gradient elution
Romanian translation:eluție în/cu gradient
Entered by: Nadia Bucurenci

14:58 Jun 9, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry
English term or phrase: gradient elution
Buna ziua!

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "gradient elution" in limba romana.

Context: "The CAD provides a wide dynamic range, sensitivity down to nanogram levels, and is compatible with gradient elution.
A comparison between the performances of CAD and ELSD “universal” detectors demonstrated that CAD has significant advantages over ELSD in terms of linearity, precision and sensitivity [18–23], and the CAD is better suited for the detection of impurities and degradation products."

Va multumesc!
La Lune
Local time: 10:05
eluție în/cu gradient
Explanation:
Eluție cu gradient: utilizând un amestec de doi solvenți a cărui compoziție este modificată continuu în timpul eluției.
Eluarea cu gradient este utilizată atunci când se urmărește schimbarea compoziției eluentului într-o manieră constantă și uniformă, nu abruptă ca în cazul eluției în trepte.
Selected response from:

Nadia Bucurenci
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eluție în/cu gradient
Nadia Bucurenci


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eluție în/cu gradient


Explanation:
Eluție cu gradient: utilizând un amestec de doi solvenți a cărui compoziție este modificată continuu în timpul eluției.
Eluarea cu gradient este utilizată atunci când se urmărește schimbarea compoziției eluentului într-o manieră constantă și uniformă, nu abruptă ca în cazul eluției în trepte.


    Reference: http://www.scritub.com/stiinta/chimie/Cromatografia-de-lichi...
Nadia Bucurenci
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GabrielaCirstea: Exact - într-o prezentare de pe site-ul http://www.icmpp.ro/ro/intranet/Prezentari/hplcmsd.html expresia folosită este eluţie în gradient.
21 hrs
  -> mulțumesc, din câte știu eu se folosesc ambele variante
agree  RODICA CIOBANU
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search