evaporative light scattering detector (ELSD)

Romanian translation: detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaporative light scattering detector (ELSD)
Romanian translation:detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare
Entered by: La Lune

13:51 Jun 9, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry
English term or phrase: evaporative light scattering detector (ELSD)
Buna ziua,

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "evaporative light scattering detector (ELSD)" in limba romana.
Aceasta imi apare in contextul urmator:
"Quantitation of the MR impurities, especially those lacking an appreciable chromophore, has traditionally proven difficult. Analytical techniques such as HPLC with mass spectrometric detection [4,5,7–10] and HPLC with evaporative light scattering detection (ELSD) [11,12] have been used to separate and quantitate these types of impurities. Although mass spectrometry is highly sensitive and has advantages with respect to detection of non-chromophoric compounds, it is an expensive and complex technique for use in a routine quality control laboratory environment.".
Din cate am vazut pe internet, ar fi vorba despre un aparat...

Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 22:42
detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare
Explanation:
trebuie menționat, în paranteză, numele în engleză și inițialele elsd

vezi și comentariul Gabrielei Cirstea
Selected response from:

Nadia Bucurenci
Local time: 22:42
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare
Nadia Bucurenci
4 -1spectrometru/ spectrofotometru de absorbtie atomica
Irina Lazarescu
Summary of reference entries provided
ELSD
Nadia Bucurenci

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
evaporative light scattering detector (elsd)
spectrometru/ spectrofotometru de absorbtie atomica


Explanation:
Cred ca spectrofotometru ar fi mai aproape de descrierea aparatului.


    Reference: http://www.nitech.ro/pagini/noutati/tehnic/pg-instruments-99...
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia Bucurenci: elsd nu este spectrometru iar împrăștierea luminii nu are legătură cu absorbția atomică
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evaporative light scattering detector (elsd)
detector de lumină/radiație împrăștiată cu evaporare


Explanation:
trebuie menționat, în paranteză, numele în engleză și inițialele elsd

vezi și comentariul Gabrielei Cirstea

Nadia Bucurenci
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GabrielaCirstea: Francezii îi zic Détecteur évaporatif à diffusion de lumière: http://atechimie.univ-lille1.fr/Chromatographie-Phase-Liquid...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: ELSD

Reference information:
Cei mai importanţi detectori în HPLC sunt.......

Un detector aproape universal, dar cu sensibilitate scăzută, este detectorul bazat pe măsurarea radiaţiei împrăştiate („evaporative light scattering detector” – ELSD)


    Reference: http://cachescan.bcub.ro/2008_05_28/cap_11_4_pagini_207_217....
Nadia Bucurenci
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ANDA PENA RO
33 mins
agree  GabrielaCirstea: Detector - aici aparat care înregistrează radiaţia împrăştiată/difuzată de particulele rămase după evaporarea fazei mobile.
22 hrs
  -> mulțumesc, o să trec la ”answer” ca să nu rămână varianta spectrometru
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search