This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

spiked

Romanian translation: îmbogățită

05:17 Jun 9, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry
English term or phrase: spiked
Buna ziua,
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "spiked" in limba romana.
Acesta imi apare in urmatorul context:
"The linear range for the determination of three drugs spiked in plasma (0.2 ml) was 0.05–5.0 g/ml for amantadine and rimantadine, 0.05–2.0 g/ml for memantine, respectively." sau "The spiked plasma samples (standards and quality controls)
were extracted and analyzed using the procedure described in Section 2.3. Calibration curves based on the peak area ratios of
AT, RT and MT to IS were prepared in duplicate for each sample."

Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 09:50
Romanian translation:îmbogățită
Explanation:
As each sample (each factor level combination) has to be spiked with four different concentrationsaround the level of interest, [...]
Deoarece fiecare probă (fiecare combinație de niveluri de factori) trebuie îmbogățită cu patru concentrații diferite și apropiate de nivelul de interes, [...]
hen, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V 3 ) is spiked with a known amount ...
Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția 1 (volumul V 3 ) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ...
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-09 06:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

En-Esp
spiked test solution
solución de ensayo enriquecida / fortificada
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Cred ca o alta solutie ar fi "adiționată" .., in sensul ca solutia se imbogateste prin aditionarea...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 08:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3îmbogățită
Claudia Coja
Summary of reference entries provided
chimie-biochimie
Janos Fazakas

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
îmbogățită


Explanation:
As each sample (each factor level combination) has to be spiked with four different concentrationsaround the level of interest, [...]
Deoarece fiecare probă (fiecare combinație de niveluri de factori) trebuie îmbogățită cu patru concentrații diferite și apropiate de nivelul de interes, [...]
hen, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V 3 ) is spiked with a known amount ...
Apoi, în plus față de testul descris mai sus, o parte a extractului din fracția 1 (volumul V 3 ) se îmbogățește cu o cantitate cunoscută ...
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-09 06:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

En-Esp
spiked test solution
solución de ensayo enriquecida / fortificada
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Cred ca o alta solutie ar fi "adiționată" .., in sensul ca solutia se imbogateste prin aditionarea...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...

Claudia Coja
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: mai degrabă adiționată
37 mins
  -> am văzut că în cazul plasmei se foloseste mai mult "imbogatita"... Cred ca "aditionata" e mai neutru, avand in vedere conotatia lui "imbogatita".
agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
agree  RODICA CIOBANU
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: chimie-biochimie

Reference information:
Este vorba de verificarea metodelor analitice. Se adaugă o cantitate cunoscută la probă (spike the sample), și la analiză se stabilește dacă cantitatea adăugată se regăsește într-adevăr sau se pierde (adică este ecranată de matricea probei). În cazul probelor biologice-biochimice în funcție de context eu am mai folosit „însămânțare”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-09 06:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Corect: ... se adaugă o cantitate cunoscută DE ANALIT la probă

Janos Fazakas
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nadia Bucurenci: se numește metoda adaosurilor (adaos unic sau adaosuri multiple)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search