This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

blank plasma

11:54 Jun 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry
English term or phrase: blank plasma
Buna ziua,

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "blank plasma" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context:
"The quantitative applicability of the method was validated by six-point calibration standard curves over the range of 0.05–5.0g/ml for AT and RT, 0.05–2.0 g/ml for MT by adding solutions of AT, RT and MT to 200l blank plasma. The quality control (QC) samples were prepared using different solutions of the analytes to obtain plasma concentrations of 0.1, 1.5, 4.5g/ml for AT and RT, 0.1, 0.5, 1.5 g/ml for MT representing low, medium and high concentration of QC samples, respectively."

Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 15:53


Summary of answers provided
5plasmă martor (blank)
Mihaela Petrican
4plasmă curată
Nadia Bucurenci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plasmă curată


Explanation:
este vorba despre o plasmă care nu conține nici unul dintre analiții care vor fi determinați (AT, RT, MT)

Nadia Bucurenci
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plasmă martor (blank)


Explanation:
este termenul standard în laborator.
http://www.sfatulmedicului.ro/profile-analize/elemente-de-ba...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search