This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

anthraquinone-2-sulfonyl chloride

Romanian translation: clorură de antrachinon-2-sulfonil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anthraquinone-2-sulfonyl chloride
Romanian translation:clorură de antrachinon-2-sulfonil
Entered by: La Lune

10:57 Jun 7, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemistry
English term or phrase: anthraquinone-2-sulfonyl chloride
Buna,

As avea nevoie de traducerea structurii "anthraquinone-2-sulfonyl chloride" in limba romana, care imi apare in urmatorul context:
"A novel precolumn derivatization method is described for the quantitative determination of amantadine, rimantadine and memantine in biological samples by HPLC with UV detection. The derivatization was performed at room temperature using anthraquinone-2-sulfonyl chloride (ASC) as reagent for only 10 min and without postderivatization treatment to inactivate excess reagent."

Va multumesc!
La Lune
Local time: 17:25
clorură de antrachinon-2-sulfonil
Explanation:
Fază staționară folosită pentru separarea fenolilor.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 16:25
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5clorură de antrachinon-2-sulfonil
Janos Fazakas
4 -1colorant antrachinon-2-sulfonic
Tatiana Bejan


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
colorant antrachinon-2-sulfonic


Explanation:
file:///C:/Users/tana/Downloads/abstracts%20teza%20de%20doctorat%2012%2007%202007.pdf
http://ro.scribd.com/doc/227613314/culegere-coloranti-natura...

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Janos Fazakas: Stimată colega, de ce colorant? Într-adevăr, face parte din clasa coloranților, dar expresia pentru care ne-a fost solicitat ajutorul, spune clar că este vorba de o clorură.
10 mins
  -> Deoarece așa l-am găsit în ref. , la categoria coloranți antrachinonici
disagree  Irina Lazarescu: substanta de baza conform nomenclaturii IUPAc este antrachinona. https://www.google.ro/search?q=antrachinona&tbm=isch&tbo=u&s...
2 days 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clorură de antrachinon-2-sulfonil


Explanation:
Fază staționară folosită pentru separarea fenolilor.

Janos Fazakas
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
10 mins
  -> Mersi
disagree  Irina Lazarescu: pornim de la antrachinona si apoi adaugam substuituientii- conform IUPAC .
2 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search