This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

flip-off cap

Romanian translation: capac detaşabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-off cap
Romanian translation:capac detaşabil
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

21:23 Oct 10, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicament oncologic
English term or phrase: flip-off cap
Descrierea flaconului unui medicament:

"... ml of concentrate in a ... ml single dose, clear borosilicate glass vial, sealed by a flanged stopper with flip-off cap and inserted coated sealing disc"
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 05:22
capac detaşabil
Explanation:
denumire consacrată
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3capac detaşabil
Mihaela Petrican
3capac flip-top
Sorana I.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capac flip-top


Explanation:
cf. referintei de mai jos si altor pagini ale producatorilor de flacoane de uz farmaceutic.
flanged stopper with flip-off cap=dop etans cu capac flip-top/dop etans tip flip-top.


    Reference: http://terraplast.eu/users/products.php?page=viewProduct&cat...
    Reference: http://www.farmacie-naturista.ro/detalii/Flacon-plastic-pp-a...
Sorana I.
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: referinţele conţin deseori greşeli, asta nu înseamnă că trebuie să le perpetuăm... de unde până unde "top" când în engleză este "flip-off?!" ?! mă îndoiesc că avem aceeași percepție despre ce înseamnă denumire consacrată în domeniul medical...
9 hrs
  -> pe site-urile producatorilor/distribuitorilor de flacoane nu am gasit decit acest termen. pare a fi consacrat.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
capac detaşabil


Explanation:
denumire consacrată

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache
1 day 1 hr
  -> mulțumesc, Ioana :)
agree  Iosif JUHASZ
3 days 9 hrs
agree  who_me: multumesc
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search