This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

fasting blood glucose (FBG)

Romanian translation: glicemie a jeun, în condiţii de repaus alimentar, pe nemâncate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasting blood glucose (FBG)
Romanian translation:glicemie a jeun, în condiţii de repaus alimentar, pe nemâncate
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

19:04 May 29, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / insulină
English term or phrase: fasting blood glucose (FBG)
Sunt în căutarea unei traduceri care să poată fi utilizată în documente de genul lucrărilor ştiinţifice.

Iată şi puţin context:

"Overall, the adjusted mean improvement in FBG level was greater in the insulin glargine group."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 13:46
glicemie a jeun
Explanation:
cam acesta ar fi termenul de utilizat!
Selected response from:

Magdalena Iacob
Romania
Local time: 13:46
Grading comment
Mulţumesc, Magdalena :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4glicemie a jeun
Magdalena Iacob
5glicemie preprandială
Janos Fazakas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fasting blood glucose (fbg)
glicemie a jeun


Explanation:
cam acesta ar fi termenul de utilizat!

Magdalena Iacob
Romania
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc, Magdalena :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: à jeun, pe nemâncate... Glicemia à jeun Se refera la determinarea cantitatii glucozei din plasma dupa un post alimentar de cel putin 8 ore. http://www.emedonline.ro/proceduri/view.article.php?c2/23/p1
9 mins
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Mihaela Petrican: fără "cam", acesta este termenul utilizat :) Pentru clienţii cărora nu le place introducerea unui franţuzism în "dulcele grai românesc" ;), alternativa este "în condiţii de repaus alimentar"
11 hrs
  -> :) Exista si aceasta posibilitate. Multumesc, Mihaela!
agree  Cristina Bolohan
11 hrs
  -> Multumesc, Cristina!
agree  IGMI
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fasting blood glucose (fbg)
glicemie preprandială


Explanation:
Este termenul consacrat în medicină

Janos Fazakas
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: nu e acelasi lucru...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search