https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-pharmaceuticals/4821227-por.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
berry (context)
LDH

Glossary entry

English term or phrase:

pooled odds ratio, POR

Romanian translation:

raportul cumulat al probabilitatilor

Added to glossary by Cosmin Băduleţeanu
May 27, 2012 16:03
11 yrs ago
5 viewers *
English term

POR

English to Romanian Medical Medical: Pharmaceuticals descriere medicament
Într-un material despre un medicament pentru tratamentul melanoamelor, acronimul POR apare în următoarea propoziţie:

"With X’s specific MOA, specific POR can be observed"
Proposed translations (Romanian)
3 +1 raportul cumulat al probabilitatilor
4 +1 indice/raport de probabilitate a extinderii/răspândirii/generalizării
4 preoptic area

Discussion

ION CAPATINA May 28, 2012:
Statistica și matematica Calculul probabilităților este un termen general, când vorbim de particular, este probabilitatea de ...a se întâmpla ceva în funcție de mecanismul de acțiune, acționare aplicat.
Mihaela Petrican May 28, 2012:
termenul corect este raportul probabilităţilor ...şi nu al probabilităţii

Raportul probabilităţilor – OR (eng. odds ratio – OR) pentru un studiu caz-control constituie probabilitatea bolii în grupul expus raportată la probabilitatea bolii în grupul neexpus;
http://www.public-health.md/uploads/Epidemiologie şi Metode ...
ION CAPATINA May 28, 2012:
Raportul probabilității a ...ce? Nu numai în domeniul medical, dar și matematic, statistic, literar, trebuie să existe ceva după..., raportul probabilității a ce... trebuie precizat....părerea mea.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

raportul cumulat al probabilitatilor

singura varianta ptr moment...ma mai gandesc
POR pooled odds ratios
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc, Mihaela :)"
1 hr

preoptic area

zona preoptica
Peer comment(s):
neutral Mihaela Petrican : în melanoame?!
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

indice/raport de probabilitate a extinderii/răspândirii/generalizării

MOA = Mechanism of action
POR = Prevalence Odds Ratio
POR vine mai mult din statistică, se referă la calculul probabilităților, deci în funcție de mecanismul de acțiune ales, ce se folosește din punct de vedere medical, există un indice/raport de probabilitate a extinderii, răspândirii, generalizării afecțiunii respective.

http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=mellanoma spec...

“Some of the agents whose mechanisms of action (MOA) were discovered as a result of the latter screening system “
http://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&gs_mss=MOA mec&pq=moa m...
POR= prevalence odds ratio, pooled odds ratio
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
13 hrs
Mulțumesc, Rodi!
neutral Mihaela Petrican : în studiile clinice, termenul consacrat pentru odds ratio este raportul probabilităţilor. După părerea mea, este vorba de "pooled", nu de "prevalence", având în vedere contextul (studii clinice).
16 hrs
de acord, pentru Odds Ratio, unii nici măcar nu-l mai traduc, l-au lăsat Odds Ratio, dar aici este POR, ce facem cu "Prevalence"?Iar când se spune în contextul respectiv, "În funcție de mecanismul de acțiune, raportul probabilității ....trebuie precizat.
Something went wrong...