POR

Romanian translation: raportul cumulat al probabilitatilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pooled odds ratio, POR
Romanian translation:raportul cumulat al probabilitatilor
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

16:03 May 27, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / descriere medicament
English term or phrase: POR
Într-un material despre un medicament pentru tratamentul melanoamelor, acronimul POR apare în următoarea propoziţie:

"With X’s specific MOA, specific POR can be observed"
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 04:14
raportul cumulat al probabilitatilor
Explanation:
singura varianta ptr moment...ma mai gandesc
POR pooled odds ratios
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indice/raport de probabilitate a extinderii/răspândirii/generalizării
ION CAPATINA
3 +1raportul cumulat al probabilitatilor
Mihaela Petrican
4preoptic area
Ildikó Szabó


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
por
raportul cumulat al probabilitatilor


Explanation:
singura varianta ptr moment...ma mai gandesc
POR pooled odds ratios

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por
preoptic area


Explanation:
zona preoptica

Ildikó Szabó
Hungary
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: în melanoame?!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por
indice/raport de probabilitate a extinderii/răspândirii/generalizării


Explanation:
MOA = Mechanism of action
POR = Prevalence Odds Ratio
POR vine mai mult din statistică, se referă la calculul probabilităților, deci în funcție de mecanismul de acțiune ales, ce se folosește din punct de vedere medical, există un indice/raport de probabilitate a extinderii, răspândirii, generalizării afecțiunii respective.

http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=mellanoma spec...

“Some of the agents whose mechanisms of action (MOA) were discovered as a result of the latter screening system “
http://www.google.com/#hl=en&gs_nf=1&gs_mss=MOA mec&pq=moa m...
POR= prevalence odds ratio, pooled odds ratio


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> Mulțumesc, Rodi!

neutral  Mihaela Petrican: în studiile clinice, termenul consacrat pentru odds ratio este raportul probabilităţilor. După părerea mea, este vorba de "pooled", nu de "prevalence", având în vedere contextul (studii clinice).
16 hrs
  -> de acord, pentru Odds Ratio, unii nici măcar nu-l mai traduc, l-au lăsat Odds Ratio, dar aici este POR, ce facem cu "Prevalence"?Iar când se spune în contextul respectiv, "În funcție de mecanismul de acțiune, raportul probabilității ....trebuie precizat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search