This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

concern (aici)

16:43 Mar 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / bio-chemistry
English term or phrase: concern (aici)
XXY give rise to the concern that combination with zzz substances may increase the risk to pacients with previous disease
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 14:46


Summary of answers provided
5 +4ingrijorare / preocupare
chrisboy66
4 +1ingrijorare/ circumspectie / semnal ( de alarma )
Carmen Lapadat
3 +2atrage atentia
Marilena Berca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingrijorare/ circumspectie / semnal ( de alarma )


Explanation:
....

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atrage atentia


Explanation:
XXY atrage atentia in legatura cu administrarea simultana a ...

Marilena Berca
Spain
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> Multumesc, Rodi.
agree  Laura Toe
20 hrs
  -> multumesc, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ingrijorare / preocupare


Explanation:
In cazul relatat atrage atentia asupra cresterii riscului pacientilor bolnavi daca se administreaza mai mult xxy in combinatie cu zzz substante.....

Example sentence(s):
  • I get concern if they change again the treatment
chrisboy66
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
agree  Cosmin Băduleţeanu
12 hrs
agree  Bogdan Doicin (X)
15 hrs
agree  Lia Sabau
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search