adjuvanted

Romanian translation: cu adjuvant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjuvanted
Romanian translation:cu adjuvant
Entered by: Irina Lazarescu

12:41 Mar 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / bio-chemical
English term or phrase: adjuvanted
Din prospectul unui vaccin:
XXX - vaccine, inactivated, adjuvanted
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 23:57
cu adjuvant
Explanation:
cu adjuvant/adjuvanţi

..eu aşa îl traduc :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2012-03-01 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

...iată o confirmare "oficială"
Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)

http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:57
Grading comment
multam fain!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cu adjuvant
Mihaela Petrican
4 +1cu adjuvant
Laura Toe
4 +1cu adjuvant
Nadia Bucurenci
4stimulator
Oleg Potinga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cu adjuvant


Explanation:
cu adjuvant/adjuvanţi

..eu aşa îl traduc :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2012-03-01 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

...iată o confirmare "oficială"
Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)

http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
multam fain!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Bucurenci: răspunsurile au fost aproape concomitente
5 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Claudia Coja: ;)
15 mins
  -> mulţumesc :)

agree  Klára Kalamár
5 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cu adjuvant


Explanation:
Vezi link, anexa 1, Denumirea comerciala a medicamentului

Example sentence(s):
  • Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg suspensie şi emulsie pentru emulsie injectabilă. Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)

    Reference: http://www.medipedia.ro/Dictionarmedical/Medicamente/tabid/5...
Laura Toe
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
5 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cu adjuvant


Explanation:
un exemplu, din multe disponibile

"Vaccin inactivat, cu adjuvant mineral...."

www.romvac.ro/p/AVIPESTIOL-FORTE-100-DZ-FL



Nadia Bucurenci
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimulator


Explanation:
stimulator

Example sentence(s):
  • stimulator in cazul atingerii unui efect sporit al unui medicament
Oleg Potinga
Moldova
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search