This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

water controls

Romanian translation: controlul apei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water controls
Romanian translation:controlul apei
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

14:59 Sep 20, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / microbiologie
English term or phrase: water controls
Se prezintă rezultatele unor teste care verifică efectul sporicid al unui preparat microbiologic.

Iată contextele în care apare termenul:

"The requirements called for in chapter x with regard to starting spore count and water and inactivation controls were satisfied and confirmed the validity of the process."

O coloană dintr-un tabel este denumită "Water controls - Spore count (CFU) per plate after ... [h] contact time"
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 02:51
controlul apei
Explanation:
http://www.cantacuzino.ro/ro/wp-content/uploads/2010/03/Ghid...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-09-21 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

pagina 7 (oricum, o lectură interesantă dacă ai timp)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi17 ore (2011-09-22 08:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mulţumesc şi eu!
...nu înţeleg de ce, la mine merge
Mai încerc o dată
http://www.cantacuzino.ro/ro/wp-content/uploads/2010/03/Ghid...

sau caută pe Google "Ghid naţional de siguranţă pentru laboratoarele medicale" (Institutul Cantacuzino)

Spor la lucru!

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:51
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela! Nu funcţionează link-ul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlul apei
Mihaela Petrican
5probe martor - apa
Anca Mandrea
2reglare apa
IoanaMa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reglare apa


Explanation:
reglare apa ...


    n/A
IoanaMa
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin (X)
9 hrs
disagree  Mihaela Petrican: de ce s-ar "regla apa" (??) pentru un produs microbiologic?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlul apei


Explanation:
http://www.cantacuzino.ro/ro/wp-content/uploads/2010/03/Ghid...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-09-21 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

pagina 7 (oricum, o lectură interesantă dacă ai timp)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi17 ore (2011-09-22 08:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mulţumesc şi eu!
...nu înţeleg de ce, la mine merge
Mai încerc o dată
http://www.cantacuzino.ro/ro/wp-content/uploads/2010/03/Ghid...

sau caută pe Google "Ghid naţional de siguranţă pentru laboratoarele medicale" (Institutul Cantacuzino)

Spor la lucru!



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela! Nu funcţionează link-ul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea10
8 mins
  -> mulţumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
2 days 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
probe martor - apa


Explanation:
Aici se refera la apa utilizata ca proba martor: rezultatul obtinut cu proba de examinat se comapara cu rezultatul probei martor si trebuie sa fie similar cu acesta pentru ca proba de examinat sa fie corespunzatoare.
Se mai foloseste intr-adevar si notiunea de "controale - apa", in niciun caz "controlul apei", pentru ca nu se controleaza apa. Controalele (insist: probele martor - apa) reprezinta apa cu un continut microbiologic cunoscut, pe baza carora se "controleaza" contaminarea din probele de analizat.




--------------------------------------------------
Note added at 33 zile (2011-10-24 09:52:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"controlul apei" din pag 7 din ghidul Institutului Cantacuzino nu are legatura cu "water controls" din contextul dat in engleza de dl. Cosmin Baduleteanu

Anca Mandrea
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search