cobblestoning

Romanian translation: formă poliedrică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cobblestoning
Romanian translation:formă poliedrică
Entered by: toma_cristina

21:09 May 25, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cobblestoning
In more severe disease, the ulceration enlarges and grows deep into the wall of
the bowel, causing transmural inflammation. The ulcers may be so numerous
that they intersect to form a pattern called cobblestoning.
Manuela Cojocariu
Romania
Local time: 09:17
formă poliedrică
Explanation:
Hipertrofia foliculilor limfatici şi a plăcilor Peyer dau imagini lacunare circulare sau de formă poliedrică - aspect de „pietre de pavaj"

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-05-26 08:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/poliedru
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 09:17
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2formă poliedrică
toma_cristina
Summary of reference entries provided
dictionar
Cristina Bolohan

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
formă poliedrică


Explanation:
Hipertrofia foliculilor limfatici şi a plăcilor Peyer dau imagini lacunare circulare sau de formă poliedrică - aspect de „pietre de pavaj"

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-05-26 08:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/poliedru


    Reference: http://www.cursurimedicina.ro/files/An%20IV%20Radiologie.doc
toma_cristina
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Rotaru
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: dictionar

Reference information:
cobble-stone - simptomul "pavajului de
bolovani" (în duodenită);
DICŢIONAR MEDICAL
ENGLEZ - ROMÂN
CORNELIU I. NĂSTASE VIORICA V. NĂSTASE
ION V. NĂSTASE VASILE T. BEJENARI

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search