https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-pharmaceuticals/3676021-rater-blinded-study.html

rater-blinded (study)

Romanian translation: (studiu) cu evaluator orb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rater-blinded (study)
Romanian translation:(studiu) cu evaluator orb
Entered by: Cristian Iscrulescu

02:01 Feb 2, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / studiu clinic
English term or phrase: rater-blinded (study)
Context:

Phase III, multi-center, randomized, parallel-group, rater-blinded study to assess the safety, tolerability and efficacy of (denumirea medicamentului)

Multumesc!
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 07:43
(studiu) cu evaluator orb
Explanation:
Studii in care grupul control nu primeste tratament (activ sau placebo) - necesare atunci cand realizarea unui design de tip dublu-orb nu este posibila (de exemplu, in cazul tratamentelor cu toxicitate usor recognoscibila) sau cand variabilele evaluate sunt obiective (nu este cazul studiilor din psihiatrie). O varianta acceptata a acestui tip de design include un evaluator "orb".

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-02-02 03:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

citatul de mai sus este luat de pe site-ul Fac. de Medicina "Carol Davila" - Cursurile Prof. Buda. -

http://74.125.155.132/search?q=cache:qZmeQ0txKQkJ:www.univer...

din pacate, site-ul nu se deschide direct, dar poti folosi search by "cache" , si gasesti referinta la #4, pe ultima pg.
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 07:43
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(studiu) cu evaluator orb
bobe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(studiu) cu evaluator orb


Explanation:
Studii in care grupul control nu primeste tratament (activ sau placebo) - necesare atunci cand realizarea unui design de tip dublu-orb nu este posibila (de exemplu, in cazul tratamentelor cu toxicitate usor recognoscibila) sau cand variabilele evaluate sunt obiective (nu este cazul studiilor din psihiatrie). O varianta acceptata a acestui tip de design include un evaluator "orb".

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-02-02 03:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

citatul de mai sus este luat de pe site-ul Fac. de Medicina "Carol Davila" - Cursurile Prof. Buda. -

http://74.125.155.132/search?q=cache:qZmeQ0txKQkJ:www.univer...

din pacate, site-ul nu se deschide direct, dar poti folosi search by "cache" , si gasesti referinta la #4, pe ultima pg.

bobe
United States
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Contolencu
3 hrs
  -> mersi, Monica

agree  Mihaela Petrican
4 hrs
  -> Multumesc, Mihaela :)

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> multumesc, Iosif

agree  Isabella G
1 day 2 hrs
  -> thank you, hermeneus

agree  George C.
1 day 5 hrs
  -> thanks, george

agree  Tradeuro Language Services
1 day 16 hrs
  -> multumesc,Tradeuro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: