Carbamazepina (CYP3A4 inducer)

Romanian translation: carbamazepina (inductor al CYP3A4)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carbamazepina (CYP3A4 inducer)
Romanian translation:carbamazepina (inductor al CYP3A4)
Entered by: Oana Drew

15:27 Jan 20, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Carbamazepina (CYP3A4 inducer)
este un tabel, in care se dau cateva exemple de medicamente administrate pentru schizofrenie. Exemplu:
Fluvoxamina (CYP1A2 inhibitor)
in timp ce inhibitor ramane in aceeasi forma in romaneste, cum se traduce ?
Multumesc mult! Oana
Oana Drew
United States
Local time: 02:53
carbamazepina (inductor al CYP3A4)
Explanation:
...este vorba de inducţia sistemului cromozomial enzimatic CYP3A4.



--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2010-01-20 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie să intervin cu o rectificare, este vorba de sistemul enzimatic, citocromic, nu cromozomial...se vede că oboseala îşi spune cuvântul...

Cu plăcere, spor la lucru!
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
Mulţumesc for mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9carbamazepina (inductor al CYP3A4)
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
carbamazepina (cyp3a4 inducer)
carbamazepina (inductor al CYP3A4)


Explanation:
...este vorba de inducţia sistemului cromozomial enzimatic CYP3A4.



--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2010-01-20 16:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie să intervin cu o rectificare, este vorba de sistemul enzimatic, citocromic, nu cromozomial...se vede că oboseala îşi spune cuvântul...

Cu plăcere, spor la lucru!

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Mulţumesc for mult pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: Once again Mihaela comes to my rescue! Multumesc! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
9 mins
  -> mulţumesc, Antonia :-)

agree  Magdalena Iacob
31 mins
  -> mulţumesc :-)

agree  Rodica Ionas
32 mins
  -> mulţumesc :-)

agree  Sandra Roselee
52 mins
  -> mulţumesc!

agree  Isabella G
1 hr
  -> mulţumesc!

agree  Mihaela Sinca
1 hr
  -> mulţumesc, Mihaela :-)

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> mulţumesc, Iosif!

agree  Simona Nicoara (X)
5 hrs
  -> mulţumesc, Simona!

agree  Cosmin Roman-Tarciniu
18 hrs
  -> mulţumesc, Cosmin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search