This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

multiple short membrane projections

Romanian translation: prelungiri membranare scurte, multiple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple short membrane projections
Romanian translation:prelungiri membranare scurte, multiple

15:43 Dec 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-03 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / hematology
English term or phrase: multiple short membrane projections
"The normal discoid shape of red blood cells can be lost with the appearance of multiple short membrane projections (echinocytes or burr cells) or multiple sharp projections of variable length (acanthocytes or spur cells)."

e vorba de mutatiile pe care le sufera, imi dau seama ce sunt si cum apar dar as vrea sa stiu daca exista un termen consacrat pentru a reda traducerea.
Multumesc anticipat!
Magdalena Iacob
Romania
Local time: 12:25
prelungiri membranare scurte, multiple
Explanation:
...sau prelungiri scurte, multiple la nivelul membranei


echinocit - au forma de sfera dar membrana celulara emite prelungiri de lungime, forma si grosime egala si situate la distante egale unele de altele. Aceasta forma apare atunci cand concentratia de ATP din celula sau din exterior scade.
www.protocols.go.ro/HISTO8_SANGELE.DOC
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6prelungiri membranare scurte, multiple
Mihaela Petrican


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
prelungiri membranare scurte, multiple


Explanation:
...sau prelungiri scurte, multiple la nivelul membranei


echinocit - au forma de sfera dar membrana celulara emite prelungiri de lungime, forma si grosime egala si situate la distante egale unele de altele. Aceasta forma apare atunci cand concentratia de ATP din celula sau din exterior scade.
www.protocols.go.ro/HISTO8_SANGELE.DOC

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: multumesc Mihaela :)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5 hrs
  -> mulţumesc, Palma :-)
agree  valivazd (X)
14 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Claudia Coja
2 days 5 hrs
  -> mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
3 days 3 hrs
agree  Sandra Roselee
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search