This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

seroresponse

Romanian translation: răspuns serologic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seroresponse
Romanian translation:răspuns serologic
Entered by: Cristina Frasineanu

20:32 Dec 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: seroresponse
context: The administration of yyy one month after Tdap resulted in statistically significantly lower group W135 seroresponses.
Cristina Frasineanu
Local time: 15:46
răspuns serologic
Explanation:
Vaccinul induce starea de imunitate şi un răspuns serologic împotriva bursitei infecţioase şi bolii.
www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/Vaxxitek/V-065-PI-ro.p...
Raspuns serologic : Seroconversia in anti-HBe la pacientii AgHBe pozitivi
www.arsf.ro/content/articol_viata_medicala20oct2008complet....
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4seroreactie
dancostinrata
4 +3răspuns serologic
Mihaela Petrican


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
seroreactie


Explanation:
seroreactie/ reactie serologica

dancostinrata
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Roman-Tarciniu: Mă gândisem la "răspuns umoral" dar e acelaşi lucru şi mi se pare că sună mai potrivit seroreacţie.
13 mins
agree  bobe: vezi sia ici de ex. :http://www.nou-nascuti.ro/dictionar/seroreactie
32 mins
agree  Claudia Coja
1 hr
neutral  Mihaela Petrican: seroreaction: a reaction occurring in serum or as a result of the action of a serum. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/seroreaction
12 hrs
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
răspuns serologic


Explanation:
Vaccinul induce starea de imunitate şi un răspuns serologic împotriva bursitei infecţioase şi bolii.
www.emea.europa.eu/vetdocs/PDFs/EPAR/Vaxxitek/V-065-PI-ro.p...
Raspuns serologic : Seroconversia in anti-HBe la pacientii AgHBe pozitivi
www.arsf.ro/content/articol_viata_medicala20oct2008complet....

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, la acest termen ramasesem si eu intre timp. Se pare ca nu am voie sa inchid mai devreme de 24 de ore. Nu intelegeam cum de m-am pacalit cu emea si nu am gasit cand am cautat, dar acolo au folosit 'serological response', probabil ca termenul meu este forma contrasa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
13 mins
  -> mulţumesc :-)
agree  Sandra Roselee
1 day 3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Tradeuro Language Services
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search