This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

the cumulative total lifetime dose

Romanian translation: doza cumulativa (de X) administrata in cursul intregii vieti / de-a lungul intregii vieti

20:44 Nov 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: the cumulative total lifetime dose
In order to avoid cardiomyopathy, it is recommended that the cumulative total lifetime dose of doxorubicin (including related drugs such as daunorubicin) should not exceed 450-550mg/m2 body surface area...

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 23:59
Romanian translation:doza cumulativa (de X) administrata in cursul intregii vieti / de-a lungul intregii vieti
Explanation:
Se mai subliniaza in acest studiu ca riscul este direct proportional cu doza cumulativa de paracetamol administrata in cursul intregii vieti. Astfel, la doza de 1,4 g/zi paracetamol, riscul de IRC creste la 5,3%. Acelasi risc crescut de a dezvolta IRC a fost semnalat si la pacientii care au primit timp indelungat aspirina. Daca s-a putut stabili ca doza anuala de acid acetilsalicilic a fost de 500 g sau mai mult, riscul de dezvolta IRC a crescut la 3,3%. Toate studiile subliniaza insa relatia dintre doza totala de antiinflamator de tip acetaminofen sau aspirina, primita de-a lungul vietii si riscul de a dezvolta IRC.
Selected response from:

Ilona Roberts
Norway
Local time: 22:59
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doza cumulativa (de X) administrata in cursul intregii vieti / de-a lungul intregii vieti
Ilona Roberts
3 +1doza cumulativa maxima
cristina48
3 +1doza cumulat(iv)a pe toata durata vietii
Veronica Lupascu
4doza totala cumulata pe toata durata vietii
Daniela Madani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doza cumulativa (de X) administrata in cursul intregii vieti / de-a lungul intregii vieti


Explanation:
Se mai subliniaza in acest studiu ca riscul este direct proportional cu doza cumulativa de paracetamol administrata in cursul intregii vieti. Astfel, la doza de 1,4 g/zi paracetamol, riscul de IRC creste la 5,3%. Acelasi risc crescut de a dezvolta IRC a fost semnalat si la pacientii care au primit timp indelungat aspirina. Daca s-a putut stabili ca doza anuala de acid acetilsalicilic a fost de 500 g sau mai mult, riscul de dezvolta IRC a crescut la 3,3%. Toate studiile subliniaza insa relatia dintre doza totala de antiinflamator de tip acetaminofen sau aspirina, primita de-a lungul vietii si riscul de a dezvolta IRC.

Ilona Roberts
Norway
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas
8 hrs
agree  Magdalena Iacob
13 hrs
agree  wordbridge
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doza cumulativa maxima


Explanation:
... pe durata tratamentului/curei
Doza cumulativa maxima administrata pe cale intravenoasa este de 550 mg/m2.
http://medicamente.romedic.ro/medicamente.php?med=4147&fl=1

cristina48
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgeta Radulescu
21 hrs
  -> Multumesc, Georgeta
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doza cumulat(iv)a pe toata durata vietii


Explanation:
http://www.cncan.ro/bd/norme/nsr02.pdf , pagina 5

propun atat 'cumulat', cat si 'cumulativ', dar consider ca este mai potrivit 'cumulat', intrucat, in toate articolele accesate pana acum, 'cumulat' poate aparea in acelasi context cu un determinativ temporal (in cazul nostru 'total lifetime'), pe cand 'cumulativ' apare in acelasi context cu determinative de cantitate (450-550mg). ramane la discretia dvs.



Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doza totala cumulata pe toata durata vietii


Explanation:
sugestie

Daniela Madani
Romania
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronica Lupascu: cu o observatie: 'total' si 'cumulat' consecutiv suna pleonastic, si este, prin definitie. De asta l-am exclus pe 'total' mai sus
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search