This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Split Influenza vaccine

Romanian translation: Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

07:16 Nov 6, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmacie
English term or phrase: Split Influenza vaccine
Split Influenza vaccine of novel A(H1N1) strain
LiteraPark
Local time: 17:25
Romanian translation:Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1
Explanation:
Vaccin antigripal care contine fragmente din tulpina noua A (H1N1)
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1
cezara lucas
5 +2vaccin (anti)gripal fragmentat
Nadia Bucurenci
3vaccin antigripal split/divizat
Nina Scutelnic
3vaccin gripal pandemic
Claudia Nystrand
Summary of reference entries provided
Split Vaccine
Sandra & Kenneth Grossman

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split influenza vaccine
vaccin antigripal split/divizat


Explanation:
o parere

Nina Scutelnic
Moldova
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
split influenza vaccine
Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1


Explanation:
Vaccin antigripal care contine fragmente din tulpina noua A (H1N1)

cezara lucas
Romania
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
  -> Multumesc Sangro
agree  George C.
1 hr
  -> Multumesc Solarstone
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc ROdi
agree  wordbridge
6 hrs
  -> Multumesc Victor
agree  Tradeuro Language Services
3 days 26 mins
  -> Multumesc TLS
agree  Roxana Nechita
3 days 9 hrs
  -> Multumesc Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split influenza vaccine
vaccin gripal pandemic


Explanation:


www.emea.europa.eu/humandocs/.../emea-lab-h832pu17ro.pdf

Claudia Nystrand
Finland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
split influenza vaccine
vaccin (anti)gripal fragmentat


Explanation:
fragmentat este termenul consacrat pentru split
Virusul gripal este inactivat şi apoi fragmentat parţial; vaccinul conţine virus întreg şi fragmente de virus
Sursa informaţiei: producătorul românesc de vaccin gripal (I.Cantacuzino)

Nadia Bucurenci
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
50 mins
agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Split Vaccine

Reference information:
Split vaccine - Vaccine containing only some antigens of a virus.
http://www.definition-of.com/Split vaccine

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nadia Bucurenci: ...antigene obţinute în urma operaţiei de fragmentare (split)
17 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search