This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

alter gut flora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alter gut flora
Romanian translation:modifică flora intestinală
Entered by: Nina Scutelnic

13:52 Oct 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: alter gut flora
Although no adverse reactions have been seen after the administration of Phenoxypen WSP, penicillins may cause vomiting, diarrhoea and alter gut flora with selecting resistant bacteria
Nina Scutelnic
Moldova


Summary of answers provided
4 +7modifică flora intestinală
Maria Diaconu
Summary of reference entries provided
e tradus aici
Denise Idel

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
modifică flora intestinală


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-02 14:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

era un "may" mai sus... "pot modifica flora intestinală"
este posibil ca penicilinele... să modifice flora intestinală

Maria Diaconu
Romania
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Mersi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
6 mins
agree  cristina48
19 mins
agree  Addriana
1 hr
agree  George C.
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
agree  cezara lucas
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: e tradus aici

Reference information:
Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate)
Deşi nu au fost observate reacţii adverse după administrarea de Phenoxypen WSP, penicilinele pot determina apariţia vomei, diareei şi modificări ale florei intestinale cu bacterii rezistente selecţionate.
http://www.phenoxypen.eu/temp/783653773/Phenoxypen_SPC_-_RO....

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mersi mult..


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48
17 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search