This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

Cove

Romanian translation: iluminat în scafă/iluminat de nişă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cove
Romanian translation:iluminat în scafă/iluminat de nişă
Entered by: danieline

08:44 May 24, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: Cove
Cove lighting
Dynamic cove lighting corresponds to the chosen theme. Walls are washed by soft and warm hues of red, green, yellow and blue transforming the room into a patient and staff friendly environment.
danieline
Local time: 09:14
iluminat în scafă/iluminat de nişă
Explanation:
Deşi contextul tău este unul medical, termenul în sine este mai general şi se întâlneşte şi în arhitectură. Este vorba despre un tip de lumină ascunsă după o boltă.

Aici explicaţia în engleză: https://en.wikipedia.org/wiki/Cove_lighting

Aici explicaţia în română: https://klusled.ro/utilizari-led/iluminat-scafe/

Definitia in DEX: 2. (Arhit.) Suprafață curbă sau cu muluri care face racordarea între pereții și tavanul unei încăperi sau între pereți și podea.
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1iluminat în scafă/iluminat de nişă
Gabriela Raț
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iluminat în scafă/iluminat de nişă


Explanation:
Deşi contextul tău este unul medical, termenul în sine este mai general şi se întâlneşte şi în arhitectură. Este vorba despre un tip de lumină ascunsă după o boltă.

Aici explicaţia în engleză: https://en.wikipedia.org/wiki/Cove_lighting

Aici explicaţia în română: https://klusled.ro/utilizari-led/iluminat-scafe/

Definitia in DEX: 2. (Arhit.) Suprafață curbă sau cu muluri care face racordarea între pereții și tavanul unei încăperi sau între pereți și podea.

Gabriela Raț
Romania
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Multu' "veri maci"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Coving Arch - https://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_nkw=Coving Arch
cavity - cavitate {f}

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: No offence, but since your Romanian isn't your strong suit, I don't see how the version you propose could help. I appreciate the effort, however, Romanian natives are much more helpful since they know how some phrases/words are most commonly used in Romanian.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search