Lead noise

07:31 Feb 14, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Lead noise
„The therapy sets a limit on the amount of time the device can inhibit the delivery of therapy while detecting RV or V lead noise through this algorithm.”
„When the diagnosis of lead noise is first made, the Timeout algorithm begins counting.”

Thanks in advance!
Diana Brebu
Romania
Local time: 02:51


Summary of answers provided
4PERTURBAȚIE/perturbare/parazitaj/zgomot datorită firului/electrodului
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
DEX-ul Academiei Române dixit:
Claudiu Ignuța-Ciuncanu

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead noise
PERTURBAȚIE/perturbare/parazitaj/zgomot datorită firului/electrodului


Explanation:
Este vorba despre un stimulator cardiac (numit "pacemaker" ]n engleză)...și firele/electrozii acestuia, care pot da false semnale prin parazitaj/zgomot/perturbații....referitoare la funcția inimii, sau fibrilații false...
Termenul "noise" este foarte comun în circuitele electrice/electronice....Un exemplu comun ar fi căștile audio cu anularea parazitajului, filtrarea acestor perturbații. Un lucru asemănător se întâmplă aici....
Se va face diferența între semnalul principal al stimulatorului cardiac și parazitaj/perturbații care pot induce în eroare...
Referințe:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5412663/
“Many modern devices utilize algorithms which can differentiate between lead noise and true arrhythmia, avoiding unnecessary therapies.”
“Alerts were programmed for RV lead integrity and RV lead noise, for RV pacing lead impedance out of range (3000 ohms), and for RV and SVC defibrillation lead impedance out of range (200 ohms). ‘RV lead noise discrimination’ (RVLND)”
Lead = Conductor, fir
“Abbreviations: ATP – Antitachycardia pacing, bpm- beats per minute, EF Ejection Fraction, ICD – Implantable cardioverter defibrillator LV-Left Ventricle RV- Right Ventricle, RVLND Right Ventricular Lead Noise Discrimination…VF Ventricular Fibrillation VT Ventricular Tachycardia….”
https://biotronik.cdn.mediamid.com/cdn_bio_doc/bio28560/3960...
„Când stimulatorul emite un impuls electric, muşchiul cardiac se contractă. Conexiunea dintre stimulatorul cardiac şi inimă este stabilită prin unul, respectiv doi electrozi. Electrodul este un fir metalic foarte subţire, izolat electric, care se ancorează în atriul drept sau în ventriculul drept.”
„Blocaj sau blocaj cardiac: PERTURBARE permanentă sau temporară a transmiterii impulsurilor electrice în inimă.”
“Filtrarea semnalului ECG se realizeaza cu doua filtre: unul trece-jos având frecventa de 35 Hz si altul de rejectie a PERTURBAȚIILOR retelei de 50 Hz. Sensibilitatea se selecteaza din valorile 5, 10 sau 20 mm/mV.”


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-02-19 08:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru cei care nu au auzit de cuvântul "datorită", iată explicația:
https://www.dex.ro/datorita
"2. Provenit din sau de la..., cauzat, pricinuit de... ♦ (Cu valoare de prepoziție, în forma datorită) Mulțumită, grație; din cauza, din pricina. [Var.: datorát, -ă adj.] –"
Mulțumesc pentru comentariu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-02-19 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Va trebui să ardem toate DEX-urile din cauza perturbației...

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days peer agreement (net): -1
Reference: DEX-ul Academiei Române dixit:

Reference information:
DATORÁT, -Ă, datorați, -te, adj. 1. (Despre o sumă de bani sau un bun) Care trebuie plătit, restituit cuiva. ♦ Cuvenit. 2. Provenit din sau de la..., cauzat, pricinuit de... ♦ (Cu valoare de prepoziție, în forma datorită) Mulțumită, grație. ♦ (Ieșit din uz) Din cauza, din pricina. [Var.: datorít, -ă adj.] – V. datori.
DATORÍT, -Ă adj. v. datorat.

Atât și nimic mai mult!
Pentru cei care nu înțeleg sau se fac că nu înțeleg limba română, Ieșit din uz = OUT of use!

SUCCESURI MAXIME!

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  ION CAPATINA: Ieșit din uz, mă îndoiesc. L-am folosit chiar astăzi...Cu toate acestea, PERTURBAȚIE este termenul principal. Se pare că cineva este foarte perturbat despre acest răspuns, cu 11 intervenții înainte și înapoi, c-așa-i hora pe la noi.Agree-Disagree...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search