multi-phasic health screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 28, 2020

English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: multi-phasic health screening

Definition from Farlex Partner Medical Dictionary:
The routine use of multiple tests, usually biochemical, for the purpose of detecting disease at a preventable or curable stage.

Example sentence(s):

The term multiphasic screening was first applied to a health survey in San Jose, California in 1949. That survey was designed to detect previously unrecognized chronic diseases for which screening tests were then available and for which therapy would presumably be helpful. Science Direct
Automated multiphasic screening programs are becoming generally accepted in the United States. They have developed as a result of the availability of automated testing procedures, and the increasing demand by the public for low-cost periodic health examinations. JAMA Network
A research team comprised of Honduran oncologists and scientists from Dartmouth's and Dartmouth-Hitchcock's Norris Cotton Cancer Center wanted to test a new model of "multiphasic" cancer screening event that offered testing for multiple types of cancer in a single screening experience. EurekAlert

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

screening multiplu

Aurelia Popa

test diagnostic multifazic de depistare precoce a bolilor

Brindusa Simionescu

Translations offered

10 hrs confidence:

test diagnostic multifazic de depistare precoce a bolilor

Definition from Revista Română de Medicină de Laborat:
Un test diagnostic reprezintă posibilitatea de a determina prezenŃa sau absenŃa unei boli la un pacient provenind dintr-o populaŃie de studiu. Parametrii care definesc un test diagnostic sunt sensibilitatea şi specificitatea. În limbaj medical

Example sentence(s):

„Lucrăm în regim de urgenţă la finalizarea unui nou laborator care a fost pus pe poziţii în ultimele cinci zile. Este un laborator Real Time – PCR, dotat cu circuite şi echipamente speciale şi dedicat efectuării testelor pentru depistarea virusului SARS-CoV-2. Noua unitate va funcţiona..." - zf.ro
Însă, deși în ultimele două săptămâni s-au achiziționat (de către instituții publice românești) peste trei mii de teste rapide pentru depistarea infectărilor, autoritățile locale nu le folosesc în triajul epidemiologic al cazurilor de coronavirus! - dela0.ro
In cazul in care medicul recomanda efectuarea unui test screening pentru cancerul de san, este foarte important ca persoana supusa screeningului, sa inteleaga faptul ca medicul recomanda acest screening fara a considera ca persoana respectiva are cancer. Testele de screening se efectueaza la persoanele care nu au simptome de cancer. Daca rezultatul la testele de screening nu este in limite normale, sunt necesare teste suplimentare, pentru a determina daca persoana are sau nu cancer. Aceste teste suplimentare se numesc teste diagnostice. - Spitalului Universitar de Urgenţă Mili

Brindusa Simionescu
United Kingdom
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

3 days 3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

screening multiplu

Definition from Screeningul:
Screeningul multiplu (multifazic) constă în
aplicarea simultană a două sau mai multe teste
unei colectivităţi restrânse.

Exemplu:

se efectuează concomitent glicemia, colesterolemia, se
măsoară greutatea, valorile tensiunii arteriale etc.

Necesită un personal mai numeros şi o dotare tehnică

Example sentence(s):

Testele de screening te ajuta pe tine si pe medicul tau sa indentificati o anumita boala, chiar daca nu ai vreun simptom sau semn de boala. Scopul este de a diagnostica din timp posibilele afectiuni amanand sau chiar eliminand complet momentul instalarii bolii. Depistarea precoce, urmata de tratamentul potrivit si un management bun al afectiunii respective conduc la un prognostic net mai bun si, implicit, la o calitate a vietii mai buna. Un test de screening pozitiv impune realizarea unor teste suplimentare. - Screeningul salvează vieți
Screening CoVID-19: detectarea anticorpilor IgM și IgG anti-SARS-CoV-2 - clini-lab
Screening-ul are ca scop diagnosticarea bolii in stadii in care aceasta poate fi curabila. Testele screening sunt recomandate de catre medic, dupa o discutie prealabila cu pacientul. Se vor lua in considerare sexul si varsta. Se va tine cont de dovezile existente in acest moment (bazate pe studii clinice, analize statistice) privind beneficiile si riscurile pe care le implica un anumit tip de investigatie. Aceste screening-uri se pot adresa unei comunitati in care exista o prevalenta crescuta a unei anumite afectiuni, dar sunt si recomandari individuale tinind cont de factorii de risc ai fiecarei persoane. - Centrul Medical de Diagnostic si Tratame

Aurelia Popa
Romania
Local time: 08:18
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multi-phasic health screening

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multi-phasic health screening

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language