This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)

Romanian translation: medicament antireumatic modificator al evoluţiei bolii (MARMB)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 26, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) are a class of drugs indicated for the treatment of inflammatory arthritides including rheumatoid arthritis (RA), psoriatic arthritis (PsA), and ankylosing spondylitis (AS). They can also be used to in the treatment of other disorders including connective tissue disease such as systemic sclerosis (SSc), systemic lupus erythematosus (SLE), and Sjogren syndrome (SS), as well as in treatment of inflammatory myositis, vasculitis, uveitis, inflammatory bowel disease, and some types of cancers.

Example sentence(s):
  • Hydroxychloroquine has been available since 1955 as an antimalarial drug. I have at least 6 patients at the pharmacy who have used hydroxychloroquine to manage their rheumatoid arthritis, lupus, and Crohn disease. If you were sitting in my pharmacology class, I’d tell you that it is an antimalarial used as a disease-modifying antirheumatic drug (DMARD). I would tell you it is a cheap drug with good efficacy for some and also that it is 1 of 2 DMARDs that are safe to use in patients with liver failure. You would also learn that it may cause deposition of the drug in the melanin layer of the cones in the retina, underscoring the need for annual eye exams. MJH Life Sciences
  • DMARDs Not Linked to Poor Outcomes in SARS-CoV-2 RA Patients Rheumatology Network
  • The analysis of performance measures for rheumatoid arthritis (RA) care have allowed to identify gaps in care that include suboptimal use of disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a study published in Arthritis Care & Research. Rheumatology Advisor
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:medicament antireumatic modificator al evoluţiei bolii (MARMB)
Definition:
Kevzara se utilizeaza in cazul in care tratamentul cu unul sau mai multe medicamente cunoscute drept
medicamente antireumatice modificatoare ale evolutiei bolii (MARMB)
Selected response from:

Simona Iacob
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2medicament antireumatic modificator al evoluţiei bolii (MARMB)
Simona Iacob
5medicamente modificatoare de boală
Aurelia Popa


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medicamente modificatoare de boală


Definition from Protocol clinic instituţional „Artrit:
DMARD medicamente modificatoare de boală

Example sentence(s):
  • Terapia non biologica, remisiva, este reprezentata de medicamentele care modifica cursul bolii, asa cum sunt denumite in limba engleza DMARDs (disease modifying anti-rheumatic drugs, adica medicamente antireumatice modificatoare ale bolii). - DOC.RO POLIARTRITĂ REUMATOIDĂ TRATAMEN  
  • Societatea Europeana de Reumatologie (EULAR) a elaborat seturi de ghiduri, atat pentru algoritmi de diagnostic, cat si pentru tratament. S-a demonstrat ca tratamentul precoce, cu medicamente eficiente care modifica evolutia bolii (DMARDs = Disease-modifying antirheumatic drugs), amelioreaza semnificativ simptomatologia si limiteaza sechelele pe termen lung. - Centrul Medical de Diagnostic si Tratame  
Aurelia Popa
Romania
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medicament antireumatic modificator al evoluţiei bolii (MARMB)


Definition from European Commission - Public Health:
Kevzara se utilizeaza in cazul in care tratamentul cu unul sau mai multe medicamente cunoscute drept
medicamente antireumatice modificatoare ale evolutiei bolii (MARMB)

Example sentence(s):
  • pg.2 STELARA, în monoterapie sau în asociere cu MTX este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu artrită psoriazică activă care au avut un răspuns insuficient la tratamentul anterior cu medicamente antireumatice non-biologice modificatoare ale evoluţiei bolii. - European Commission - Public Health  
Simona Iacob
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Angela Öhrman
11 hrs
  -> Multumesc!
Yes  Ligia Mihaiescu
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search