aerosol-generating procedures

Romanian translation: proceduri generatoare de aerosoli

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 24, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:proceduri generatoare de aerosoli
Definition:
Măştile FFP 2 sau FFP 3 vor fi rezervate pacienţilor pozitivi COVID-19 sau pacienţilor
suspecți de infecție ce necesită proceduri generatoare de aerosoli: intubaţia, aspiraţia deschisă,
traheostomia, utilizarea frezei chirurgicale cu viteză mare, esofagoscopia şi bronhoscopia.
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3proceduri generatoare de aerosoli
Aurelia Popa


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proceduri generatoare de aerosoli


Definition from GHID DE PRACTICĂ ORL ÎN TIMPUL PANDEMI:
Măştile FFP 2 sau FFP 3 vor fi rezervate pacienţilor pozitivi COVID-19 sau pacienţilor
suspecți de infecție ce necesită proceduri generatoare de aerosoli: intubaţia, aspiraţia deschisă,
traheostomia, utilizarea frezei chirurgicale cu viteză mare, esofagoscopia şi bronhoscopia.

Example sentence(s):
  •  În mod specific, pentru procedurile generatoare de aerosoli (ex. intubare, ventilație noninvazivă, traheostomie, resuscitare cardiopulmonară, ventilație manuală înainte de intubare, bronhoscopie) personalul medical trebuie să utilizeze protecție, mănuși și halate; de asemenea, se vor utiliza șorțuri impermeabile, în cazul în care combinezoanele/halatele nu sunt impermeabile(1). - Document elaborat de Centrul Național d  
  • Procedeu şi dispozitiv pentru generare intensivă de aerosoli uscaţi, cu efect terapeutic Invenţia se referă la un procedeu şi la un dispozitiv pentru generarea de aerosoli uscaţi, cu efect terapeutic, destinate tratamentului unor afecţiuni respiratorii sau pentru proceduri recuperatorii, după intervenţii chirurgicale. Procedeul conform invenţiei constă în pătrunderea unui debit de aer de 2...10 l/min, pe la partea inferioară a unui strat de granule formate din substanţecu efect terapeutic, ce produce izbirea granulelor având o dimensiune de 0,1...1,5 mm de un obstacol şi dezintegrarea acestora, astfel că se produc continuu aerosoli sub formă de particule de 0,3...5 microni, care pătrund într-un strat superior, constituit din granule de sare de dimensiuni mari. - Procedeu şi dispozitiv pentru generare  
Aurelia Popa
Romania
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simona Iacob
3 hrs

Yes  Alina O.
1 day 4 hrs

Yes  Angela Öhrman
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search