This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

contagion

Romanian translation: contagiune

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: contagion
Definition from Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.

Example sentence(s):
  • Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed DW
  • The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. The New Yorker
  • We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. Harvard Business Review
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:contagiune
Definition:
“CONTAGIÚNE, contagiuni, s. f. Transmitere a unei boli de la un om la altul; molipsire, contaminare. ♦ (Înv.) Epidemie, molimă. [Pr.: -gi-u-] – Din fr. contagion, lat. contagio, -onis.”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2contagiune
ION CAPATINA
3Contagiune (contaminare, molipsire)
Simona Pop


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contagiune


Definition from Dicționarul Explicativ:
“CONTAGIÚNE, contagiuni, s. f. Transmitere a unei boli de la un om la altul; molipsire, contaminare. ♦ (Înv.) Epidemie, molimă. [Pr.: -gi-u-] – Din fr. contagion, lat. contagio, -onis.”

Example sentence(s):
  • “Transmiterea unei boli prin contact direct sau printr-un agent intermediar de la un subiect atins la unul sanatos. Acest termen nu se aplica decat in cazurile in care germenele este transmis fie de catre un animal fie printr-o transfuzie sangvina. Perioada de contagiune este cea a secretiei si a imprastierii germenilor bolii de catre bolnav; ea este variabila in functie de boala si este micsorata considerabil in infectiile bacteriene atunci cand subiectul bolnav ia un antibiotic." - Sfatul Medicului  
  • “Pesaran și Pick separau efectul de CONTAGIUNE de cel de interdependență prin utilizarea unui model de transmitere a fluctuațiilor economice din perioadele “normale”. În acest mod CONTAGIUNEA este reprezentată într-un mod non-liniar prin introducerea transmiterii de șocuri transnaționale relativ mari, aceste șocuri fiind determinate de “funcția prag” amintită anterior.” - Articol despre Contagiunea Economică  
  • “Contagiunea este un concept vechi în ştiinţele sociale, care pare abandonat astăzi,deşi desemnează influenţe specifice. Primii teoreticieni ai mulţimii (cu deosebire, desigur,Le Bon! L-au utilizat pentru a explica preluarea spontană a unei stări emoţionale sau a unui comportament de către toţi membrii mulţimii.” - Academia.edu Contagiunea Comportamental�  

Explanation:
În afară de contextul medical, termenul CONTAGIUNE a început să fie folosit și în alte domenii cum ar fi cel economic, psihologic, etc. deci definiții specifice acelui domeniu pot fi create și adăugate. De exemplu, pentru domeniul economic, iată un link și o definiție:
http://seaopenresearch.eu/Journals/articles/MI_28_8.pdf
“Contagiunea reprezintă o transmitere neanticipată a șocurilor economice...”
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simona Pop: :) Când am început să scriu, încă nu era niciun răspuns postat. Da, la ,,contagiune” m-am gândit și eu. .
13 mins
  -> Mulțumesc, Simona. Eu după ce traduc pe un document WORD...Înainte de a trimite răspunsul, reîmprospătez pagina. Mi s-a întâmplat și mie.
Yes  Ligia Mihaiescu
22 mins
  -> Mulțumesc, Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contagiune (contaminare, molipsire)


Definition from dex:
Transmitere a unei boli de la un om la altul, direct sau indirect; molipsire, contaminare.

Transmitere a unei boli prin contact direct sau printr-un agent intermediar.

Molipsire, transmiterea boaleĭ pin contact.

Example sentence(s):
Explanation:
Rețeaua de contagiune din România. Cum infectează un bolnav alte 105 persoane. Infectarea cu coronavirus s-ar desfășura extrem de rapid ...
Simona Pop
Romania
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search