This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

bending the curve

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: bending the curve
Definition from Fox Baltimore:
(n.) The phrases “bending the curve” and “flattening the curve” are both being used to describe how prevention and cointanment measures are meant to help stop the spread of the pandemic. Bending the curve refers to taking drastic measures so that the number of cases, represented by an exponential curve (the graph of an equation of the form y = ba^x, where a and b are positive constant), changes direction —moving downwards.

Example sentence(s):
  • Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research LWW Journals
  • “If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” STAT
  • As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. Regenexx
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1boltirea curbei
ION CAPATINA


Discussion entries: 2





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boltirea curbei


Definition from Fox Baltimore:
(s) Expresiile “boltirea curbei” și “aplatizarea curbei” sunt amândouă folosite pentru a descrie cum măsurile de prevenire și izolare se iau pentru a ajuta oprirea răspândirii pandemiei.Boltirea curbei se referă la luarea de măsuri drastice astfel încât numărul de cazuri reprezentat printr-o curbă exponențială (graficul unei ecuații de forma y = ba^x, unde a și b sunt constante positive) își schimbă direcția și apoi merge în jos…

Example sentence(s):
  • “Coeficientul de BOLTIRE măsoară gradul de înălţare în apropierea valorii mod a unei repartiţii unimodale. Coeficientul de boltire (coeficientul de aplatizare- kurtosis), cu notaţia β2….” - Curs Statistică  
  • “Indice de aplatizare (Kurtosis) Mai este denumit COEFICIENT DE BOLTIRE. împreună cu indicele de asimetrie, face parte din indicii de apreciere a formei unei distribuţii…” - Glosar de statistică  
  • 3.1. Coordonate ale analizei asimetriei și BOLTIRII variabilelor financiare În domeniul financiar sunt foarte răspândite modelele care pornesc de la premisa că variabilele luate în considerare urmează distribuții probabilistice normale. Curba ce reprezintă funcția densității de probabilități a unei astfel de distribuții are forma unui clopot, unimodal, perfect simetric și cu o BOLTIRE moderată. Partea centrală a acestei curbe conține valorile cu probabilități relevante în timp ce în zona celor două cozi (tails) se află valorile cu probabilități relativ reduse (Figura 3.1.). Evident, în practică, nu toate aceste funcții corespund unor curbe perfect simetrice și cu boltiri moderate.” - Articol de statistică financiară  

Explanation:
Acest termen își are originea în STATISTICĂ. Deci am folosit exemple din statistică, pentru că se pot aplica oriunde, în medicină, în economie, etc.
O altă definiție ar fi, mai generală:
“Boltirea este un indicator care se bazează pe lungimea cozilor unei distribuţii. Cele cu cozi relativ mari se numesc leptocurtice iar cele cu cozi relativ mici se numesc platicurtice”
Referință dintr-un curs de statistică, aflat aici:

http://www.umfcv.ro/files/b/i/Biostatistica MG - Cursul II.p...
Și să nu uităm că și în fotbalul clasic (soccer) există șutul la poartă, cu efect, cu BOLTĂ...
Iată o referință în engleză, la un film pe acest subiect:
https://forum.wordreference.com/threads/bend-it-like-beckham...
“There was a film "Bend it like Beckham" {link}. It referred to the ability to "bend" the PATH OF THE BALL in a free kick (in Soccer), but it apparently had the secondary meaning of BENDING the rules of life.”

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Angela Öhrman
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search