succes rate
Romanian translation: procentul de îndeplinire, de realizare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Feb 21, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | nivelul de... |
| ||
| 3 +1 | rata de succes |
| ||
| 3 | procentul de îndeplinire, de realizare |
|
Answers
2 hrs confidence: 
procentul de îndeplinire, de realizare Explanation: Depinde de context Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| success rate rata de succes Explanation: "success rate" (three s's) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nivelul de... Explanation: În afară de câteva expresii extrem de specializate, precum cele bancare („rata dobânzii”), în română „rată” înseamnă cu totul altceva decât englezescul „rate”, care se referă la procentaj, proporție, nivel. Rate 1. A quantity measured with respect to another measured quantity: a rate of speed of 60 miles an hour. 2. A measure of a part with respect to a whole; a proportion: the mortality rate; a tax rate. RÁTĂ, rate, s. f. 1. Cotă, parte eșalonată care urmează a fi vărsată sau distribuită, la un termen dinainte fixat, în contul unei datorii sau al unei obligații. ◊ Loc. adj. și adv. În rate = cu plata eșalonată în tranșe (egale). În funcție de context, poate fi, spre exemplu, „nivelul de realizare a obiectivelor”. N-ar strica puțin context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations