This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Manufacturing

Bird's-eye view

Romanian translation: vedere panoramică / imagine generală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bird\'s-eye view
Romanian translation:vedere panoramică / imagine generală
Entered by: Alexandranow

11:18 Jul 2, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: Bird's-eye view
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.https://en.wikipedia.org/wiki/Bird's-eye_view


vedere panoramică de sus???
Alexandranow
Romania
Local time: 08:45
vedere panoramică / imagine generală
Explanation:
PANORÁMĂ s. f. 1. priveliște de natură cu orizont larg, văzută din depărtare și de la înălțime. 2. (fig.) expunere generală a unui subiect vast; frescă.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

bird's eye view - a situation or topic as if viewed from an altitude or distance
panoramic view
perspective, view, position - a way of regarding situations or topics etc.; "consider what follows from the positivist view"


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

bird's-eye view [singular]
1 a view of something from high above it:
Visitors can enjoy a bird's-eye view of the area from the castle turrets.
2 a general report or account of something, without many details:
a bird's-eye view of recent research
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedere panoramică / imagine generală
crocox


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bird's-eye view
vedere panoramică / imagine generală


Explanation:
PANORÁMĂ s. f. 1. priveliște de natură cu orizont larg, văzută din depărtare și de la înălțime. 2. (fig.) expunere generală a unui subiect vast; frescă.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

bird's eye view - a situation or topic as if viewed from an altitude or distance
panoramic view
perspective, view, position - a way of regarding situations or topics etc.; "consider what follows from the positivist view"


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

bird's-eye view [singular]
1 a view of something from high above it:
Visitors can enjoy a bird's-eye view of the area from the castle turrets.
2 a general report or account of something, without many details:
a bird's-eye view of recent research

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: ok......thx....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search