07:45 Jul 2, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Manufacturing / design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | urma de asezare a unui echipament / postament |
| ||
4 | proiecție ortogonală |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
urma de asezare a unui echipament / postament Explanation: ....pe contur sunt date dimensiunile generale si forma echipamentului pentru a stabili amplasarea, dimensionarea, accesul. Reference: http://www.eudict.com/?lang=engrom&word=footprint |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proiecție ortogonală Explanation: Cred că în contextul „orthographic sketching”, „footprint” sau „amprenta” se poate referi la proiecția ortogonală, proiecția în plan a unui obiect tridimensional, ca de exemplu aici: „Reprezentarea pieselor in proiectie ortogonala Cubul de proiectie” http://www.lectiionline.home.ro/prortogonal.htm sau: „Orthographic projection (or orthogonal projection) is a means of representing a three-dimensional object in two dimensions. ” http://en.wikipedia.org/wiki/Orthographic_projection -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-07-02 13:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Sau, pur și simplu, „amprenta totală”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.